Merveilles en papier

En cours

Un petit aperçu de ce qui est entre autres en chantier en ce moment , désolée de ne pas mettre à jour ce blog très souvent mais je n'ai envie de vous montrer ici que des choses nouvelles et pas des énièmes versions de pièces que vous avez déjà vu ou des choses moins intéressantes

I aplogize for not updating my blog very often,  but I' mworking on too many things at the moment and I only want to show here very new things and not orders or  new versions of old pieces

Here a glimpse of some things among others in progress

( cette photo trahit la saleté de mes vitres, mais habitant assez haut  je ne peux les nettoyer qu'au péril de ma vie...;)

(Sorry here you can't help seeing my dirty windows..., well not all of them are that  dirty in my home, but these ones are almost impossible to reach  but killing myself as my building is very high)....

 

 

et si jamais vous avez l'occasion de passer par ici un jour je vous conseille de vous arrêter au Musée de la miniature et des décors de cinéma , je l'ai découvert le weekend dernier  bien qu'étant installé ici depuis pas mal d'années je n'y étais pas encore allée.Ca vaut vraiment le détour pour toutes les reproductions de miniatures qui sont vraiment stupéfiantes mais aussi pour voir les décors originaux qui ont servis au film "Le Parfum", il y  en a 6 exactement comme dans le film et  entre autres, la boutique du maitre parfumeur qui est à tomber... vous en verrez plus sur cette vidéo

And if you happen to stop by  here who knows?, I think you should visit this museum , I 've visited it  last weekend , and  it's an amzing place , especially  for all the sets of the film  "Perfume, the story of a murderer", 6 of the original sets are in display , amonfg them the boutique of the perfume master Giuseppe Baldini  is stupendous, though this video is in french you will see the sets  and a glimpse of the museum

*********

Je voulais refaire un petit point sur les stages à venir, tout d'abord il ya aura bien un stage à Paris au mois de février, je sais que certaines d'entre vous   attendent depuis longtemps une date précise , et je m'excuse vraiment auprès d'elles mais j'attends qu'on me confirme le weekend ....et je le mettrai en ligne dès que je le saurai .

Sinon à Lyon il y aura en plus un stage pendant les fêtes , lundi et mardi 21et 22 décembre ensuite les prochains stages cet hiver auront lieu le 27et 28 février 2010 toujours à Lyon et en Suisse les deux premiers weekends de mars pour infos et demandes contactez moi.

 

Fileuse de la belle au bois dormant

A l'origine il aurait du être le  pendant de la Belle au bois dormant,si je l'avais fini à temps..

At the beginning this piece should have been finished with the Sleeping beauty  and in display  together , if I had finished it in august..

Et puis voici un lien vers le blog de Crystal qui m'avait posé quelques questions, (une sorte de mini questionnaire de Proust ) il y a quelques semaines , vous pouvez lire mes réponses sur son blog .

and if you like to read my answers to Crystal's questions she asked me some weeks ago it's overhere, (thank you Crystal and sorry I'm slower than a snail)

*********

Et je  remercie les participantes du stage à Lausanne je mettrai les photos en ligne dès que j'aurai retrouvé le cordon de mon appareil photo, les prochains stages en Suisse auront lieu début mars 2010,et il y aura également un stage pendant les fêtes à Lyon  suite à plusieurs demandes je mettrai la date dans la semaine,  si vous êtes  intéressé contactez moi

*********

Le texte pour vous rafraichir la mémoire, the english translation of the text  is below,  after the pictures

"Le roi, pour tâcher d'éviter le malheur annoncé par la vieille, fit publier aussitôt un édit, par lequel il défendait à tous de filer au fuseau, ni d'avoir des fuseaux chez soi sous peine de mort. Au bout de quinze ou seize ans, le roi et la reine étant allés à une de leurs maisons de plaisance, il arriva que la jeune princesse courant un jour dans le château, et montant de chambre en chambre, alla jusqu'au haut d'un donjon dans un petit galetas, où une bonne vieille était seule à filer sa quenouille. Cette bonne femme n'avait point entendu parler des défenses que le roi avait faites de filer au fuseau.
-"Que faites-vous là, ma bonne femme ?" dit la princesse.
-" Je file, ma belle enfant" lui répondit la vieille qui ne la connaissait pas.
-" Ha ! que cela est joli" reprit la princesse, " comment faites-vous ? Donnez-moi que je voie si j'en ferais bien autant."
Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie."

environ 60 cm de haut

The king, to avoid the misfortune foretold by the old fairy, caused immediately proclamation to be made, whereby everybody was forbidden, on pain of death, to spin with a distaff and spindle, or to have so much as any spindle in their houses. About fifteen or sixteen years after, the king and queen being gone to one of their houses of pleasure, the young princess happened one day to divert herself in running up and down the palace; when going up from one apartment to another, she came into a little room on the top of the tower, where a good old woman, alone, was spinning with her spindle. This good woman had never heard of the king's proclamation against spindles.

"What are you doing there, goody?" said the princess.

"I am spinning, my pretty child," said the old woman, who did not know who she was.

"Ha!" said the princess, "this is very pretty; how do you do it? Give it to me, that I may see if I can do so."

She had no sooner taken it into her hand than, whether being very hasty at it, somewhat unhandy, or that the decree of the fairy had so ordained it, it ran into her hand, and she fell down in a swoon.

The good old woman, not knowing very well what to do in this affair, cried out for help

Vidéo de la scène de Bal

La Vidéo: (cette fois vous pouvez la regarder en grand)

The video (This time you can watch  it with a bigger screen)