Merveilles en papier

Prochains Châteaux de poupées

Avant que l'année ne se termine sous la neige, de nouveaux châteaux de poupées sont en germe ;  le château de Cendrillon et le château de la Belle en Bois Dormant seront les prochaines maisons de Poupées en chantier .

Spending the last days of the year in the snow  dreaming and drawing  new Doll castles, Cinderella's Castle and the Sleeping Beauty castle are some of the next doll houses I'm about to make in January.

Et pour bien commencer l'année , un livret d'une dizaine de pages du Casse Noisette  publié par le château de Trévarez  accompagnera toute commande  dans ma boutique jusqu'à la fin du mois de février. Ce n'est pas exactement un livre  et comme il a été publié avant que toutes les scènes de l'exposition ne soient prêtes, les images correspondent essentiellement au début de l'histoire.

 And I will offer with any purchase in my shop till the end of february this booklet of 10 pages which has been published by the castle in Brittany and was for sale overthere  , it's not a proper book  exactly, it's more a booklet ( but larger than a CD booklet  though)and  as it has been published before all my scenes were ready  , the pictures mainly illustrate the beginning of the story

Et une petite version du roi des Souris est arrivée dans ma boutique ainsi qu'une Princesse Ourse

and a small version of the Mouse king is now in my shop,and a  Princess bear as well

Bon Réveillon!

I wish you a nice New Year's Eve!

Casse Noisette; Le sapin de Noël et l'armoire des jouets

Joyeux noel à tous!  Merry christmas to all of you!

Vous verrez ici la scène du sapin de noel et la scène de l'armoire des jouets ( des détails)

below the first and the second scene of the exhibition,  under the christmas tree, and the toy cupboard

(le sapin et l'armoire font chacun environ 90 cm de haut et les personnages assis  environ 35 cm de haut )

Clara

  Fritz

 Derrière le sapin , l'oncle Drosselmayer, behind the christmas tree, uncle Drosselmayer

 

L'armoire des jouets

L'armoire mesure 85cm de haut

The toy cupboard is about 85 cm high

Les soldats de Fritz sur la deuxième étagère , Fritz' Soldiers on the second shelf

 

 

 

 Au bas de l'armoire les jouets de Clara sa poupée et ses vêtements at the bottom of the  cupboard ,Clara's doll

une des robes de sa poupée,  one of the doll 's dress

Casse-Noisette ; Le Roi des Souris

Le Roi des souris, dans le texte original il a 7 têtes et 7 couronnes , pour différentes raisons dont le manque de temps il a  été chosisi de le représenter avec une seule tête ,mais je ne renonce pas à le représenter avec ses 7 têtes , un jour..

Et un autre article de La voix du Nord à propos des jolies visites organisées sur mon autre exposition à Caudry ,

Et puis avant de partir  juste  vous  dire que de nouvelles choses vont atterrir très bientôt  dans  ma boutique en ligne

The king Mouse, usually he has seven heads ( for obvious reasons it has beenn decided to do him one head only) but the next time I will work on this fairy tale I will do him seven heads to follow exactly the original  text

And  about the Lace Kingdom  here  another  article has been published  about the tale teller who has made very special visits inspired by my characters, he has imagined that my lion would be a vegan lion , that the elephants where 3 lonely friends, and other very funny things he has also put some music on in the room of the swan who plays a harpshicord concerto , I 've no doubt he has done a brilliant job !

And before I leave ,for those who might be interested my etsy shop will be updated very , very soon

 

Casse-Noisette ; l'armoire magique

Pour vous raconter un peu le contexte de cette exposition du Casse Noisette, il me faut vous dire qu'elle est très  différente de toutes les expositions  que j'ai pu faire jusqu'ici .Il n'était pas question ici de recherche particulière sur le papier ou d'expérimentations, il s'agissait plutôt d'un défi : réaliser  dix  scènes (occupant des espaces d'1mètre de haut) en moins de deux mois pour un public d'enfants , le résultat aurait été forcément différent si j'avais disposé de 4 ou même 6 mois,car il a fallu  travailler vite et ne pas trop se perdre dans les détails. Je ne suis pas  satisfaite de toutes les scènes car il aurait fallu vraiment plus de temps pour rendre entièrement justice à  cette histoire

Dans cette exposition , la scénographie et l'écriture de tous les textes ont été dirigées  par l'équipe du château

Vous découvrirez les scènes dans le désordre et non suivant l'ordre chronologique de l'histoire et de l'exposition

Ici c'est le milieu de l'histoire la scène de  l'armoire magique d'où Casse Noisette sort un escalier pour Clara qui mène vers la Forêt de Noël, la plaine de sucre candi et le royaume des poupées  ( ainsi  ce n'est pas l'auteur de Narnia qui a le premier imaginé une armoire qui ouvre sur un monde enchanté ....)

To tell you more about this exhibition, I have to tell you that it is  a very different one  from all the shows and exhibitions I ve known till then. Here I didn't experiment the paper and all its possibilities  as I did for the Lace Museum, it was more a challenge : to create in less than 2 months 10 large scenes about 1 m high telling the story of the Nutcracker  for children (as this christmas event is especially made for them). The result would have been entirely different had i had 4 months or 6 months to create the scenes, I had to work very quickly and not get lost in  all the details ( something I love to do if I can) so I m not entirely happy with all the scenes, but Im not sure I will show you the scenes i don't like ...

In this exhibition the set, and the writing of the texts have been made by the set designer and the team of the Castle.

So you will see in the upcoming weeks most of the scenes, but in a random order , overhere it is the scene of the magic wardrobe  with the secret staircase that leads to the christmas forest ( so you see it's not C.S Lewis who was the first to imagine a magic wardrobe that leads to a magic kingdom...)

cette armoire mesure environ 90 cm de haut/  this wardrobe is  about 90 cm high

 

 

 

Casse Noisette : La chambre de Clara

Quelques détails de la scène de la chambre de Clara , l'horloge chouette, Clara dans son  lit , et les souris .

Some details of the scene of  Clara's room, the owl clock, Clara in her bed, and the mice

 

 

 

 

Casse-Noisette

Si vous aviez toujours rêvé de passer Noël en compagnie du Casse-Noisette, de l'oncle Drosselmayer, et du roi des souris , de vous perdre dans le royaume des poupées ,de vous promener à Confiturembourg et engloutir  la crème fouettée des fontaines ,  cette année à partir du 26 novembre votre rêve deviendra réalité...

If you  always dreamt to celebrate christmas with the Nutcracker, uncle Drosselmayer, and the Mouse king , to be lost in the doll kingdom, to wander in Confiturembourg and to swallow all sort of delicious whipped cream from the fountains,  this year between the 26th of november and the 1st of january  your dream will come true ...

Une poupée,  a doll

Une licorne sucre d'orge à bascule échappée de Confiturembourg , A candy unicorn toy  escaped from Confiturembourg , the candy town .