Merveilles en papier

Conte de Noël

Une renarde terminée  il ya 3 semaines (prise en photo en vitesse)

A  fox I have finished three  weeks ago

 

 Et puis comme c'est Noel;voici mon petit cadeau :

Quelques planches d'un  projet terminé il y a un an et demi 'un conte que j'avais imaginé et  mis en images)et  qui  depuis sommeille dans mes tiroirs sans  perspective d'en sortir. Je me suis dit  que quelques unes des ces images méritaient de prendre un peu l'air .(Désolée pour les filigranes ce n'est pas par égocentrisme mal placé que je mets mon nom partout  mais parce que la propriété des images  est bien peu respectée sur internet ..-.au point même qu'une de mes modestes vidéos de la fête des lumières s'est subrepticement  retrouvée sur le site très officiel du département du Rhône,à croire qu'ils ont les moyens d' acheter un spectacle à plusieurs dizaines de milliers d'euros   sinon plus mais  pas de payer quelqu'un pour le  filmer  ; )...)

Je ressors ses images qui datent donc de 1 an et demi  en arrière et dont je ne vois que les défauts aujourd'hui , aucune de ses images ne serait refaite de la même façon si je devais les reprendre maintenant  c'est certain autant dans le fond que dans la forme et surtout dans le travail du papier et je referais tout en plus petit, des scènes aussi  volumineuses ont été un casse tête à prendre en photo

(les emplacements blancs étaient réservés au texte)

En tout cas à défaut d'avoir plu  aux éditeurs peut être vous intéresseront elles..

Joyeux Noel à tous !!

 And as it's christmas below my christmas gift for  you:

some pictures I've made a year and a half ago for a fairy tale I had written. Though the whole project was entirely finished they don't have any prospect now  to  be ever published   But  I thougth why not  taking them out for a while instead of letting them sleeping  on my shelves I f the publishers didn't like them maybe you would be interested in seeing them.I'm not going to tell you the story , it's just strange I didn't look at them  for so long that I can't help myself seeing all the defects, I wouldn't do them the same way today , first because everything was too big and too large and almost impossible to keep in my studio and very hard to shoot but I would mainly work the characters and the paper very differently  nowit's strange as they seem "old" to me now (the white sections where made for the texts I have removed before posting them here)

( And sorry for the copyrightmarks but internet being what it is  , I can't post them here without this slight protection)

Merry christmas to all of you!!

 

 

Théâtre en Papier

Théâtre en papier de 75 cm de haut enfin terminé, pas beaucoup le temps de passer par ici ces derniers temps à à cause du travail d fin d'année et aussi à cause de la fête des Lumières qui s'est éteinte mardi après 4 nuits sous perfusions de rêve et d'enchantement absolu j'ai fait plein de vidéos cette année,  vous pouvez lire mon compte rendu à la fin de ce post .

Sinon une petite annonce urgente : je recherche quelqu'un qui pourrait accueillir mon stage à Paris un weekend de février en échange d'avoir le stage gratuit,pour plus de détails  contactez moi  si ça intéresse l'une d'entre vous.

A Paper theater about 29, 5' at last finished ,

I don't update my blog very often at the moment mainly because of christmas work and also I have to say because of a magical  event which happen every year in december   here the magical Festival of Lights has just ended tuesday after 4 amazing  Wonderful ,  nights, and this year I've made a lot of videos you can read my impressions about it at the end of this post

 

 

 

Une fois de plus le carosse est redenu citrouille mardi à minuit mais  cette année j'ai pu prendre pas mal d'images de la fête des lumières  j'ai commencé à les déposer ici. Ce cru 2009 était excellent n'en déplaise aux mauvaises langues et aux Lyonnais grincheux,  blasés et aigris qui préfèrent rester ces nuits là enfermés chez eux devant leurs télévisions...... Aussi inconcevable que ça puisse paraitre ,j'en connais beaucoup qui sont complêtement hermétiques à ces spectacles hors du temps ,et qui me prennent pour une illuminée qui se contente de peu ......qu'ils restent dans leur obscurantisme !

Une de mes illuminations préférées  était les jardins du rosaire situés sur la colline de Fourvière transformés en jardin enchanté avec des éclairages somptueux .Le spectacle sur la cathédrale st Jean les Bâtisseurs était également un  chef d'oeuvre  du genre, qui revisite l'histoire de la cathédrale , ( il a remporté le prix d'ailleurs du plus beau spectacle cette année)du mème artiste Damien Fontaine et par la,même  équipe mon spectacle préféré de cette année  se déroulait sur la façade de la préfecture  : l'idée de transformer la préfecture en jardin enchanté puis  fabrique de lumignons et surtout palais diabolique m'a ravit, tout m'a plu: le magnifique prince des enfers comme habitant momentané de la préfecture les escargots et grenouilles gigantesquess les lumignons du 8 décembre devenant une sorte "d'anneaux"précieux et convoité,loin de leurs significations unpeu (trop) religieuses à l'origine

et puis beaucoup d'autres choses grandioses ou plus simples que vous verrez sur mon compte you tube ... Il faudrait des pages pour parler de tout ...

enfin c'est des étoiles plein la tête que je vous laisse, je continuerai à ranger mes vidéos au fil des jours vous pourrez y jeter un cil si ça vous dit.

Once more the magical festival of lights is over but  has enchanted the city for four wonderful nights!!(for those who don't know it's a huge light festival , of big and small light shows which take place every night for 4 days in december  in gardens, squares,in front of cathedrals, buildings parks, everywher in the city  )and it's impossible to explain with words it's AMAZING !

you can see my videos here ( I still have more to upload )I could never be tired of such amazing shows ,and I can hardly understand how some people can stay locked in front of their tv  living in this city during these nights .......I suppose it's sad not to be able to enjoy such pleasures...   I could never understand that .... anyway my favourite shows this year were the the big show of the cathedral stJean relating the history of this cathedral, it was poetic and breathtaking ... Ithink I've seen it at least 15 times these past nights (and the team and light artist of this show won the price of the best light show thsi year)and by the same artist Damien Fontaine  my favourite light  show was this one because of the beautiful devil , the giant snails and frogs, the owls at the end , and I like the idea that this  official building odf the city )was thought as a castle of a devil ... I like that :)!! (I still have those moments to upload  to complete the other videos)

and the gardens here were incredible,like fairy gardens , of course the videos don' ttranslate very well the magical atmosphear of the shows and lights .

En cours

Un petit aperçu de ce qui est entre autres en chantier en ce moment , désolée de ne pas mettre à jour ce blog très souvent mais je n'ai envie de vous montrer ici que des choses nouvelles et pas des énièmes versions de pièces que vous avez déjà vu ou des choses moins intéressantes

I aplogize for not updating my blog very often,  but I' mworking on too many things at the moment and I only want to show here very new things and not orders or  new versions of old pieces

Here a glimpse of some things among others in progress

( cette photo trahit la saleté de mes vitres, mais habitant assez haut  je ne peux les nettoyer qu'au péril de ma vie...;)

(Sorry here you can't help seeing my dirty windows..., well not all of them are that  dirty in my home, but these ones are almost impossible to reach  but killing myself as my building is very high)....

 

 

et si jamais vous avez l'occasion de passer par ici un jour je vous conseille de vous arrêter au Musée de la miniature et des décors de cinéma , je l'ai découvert le weekend dernier  bien qu'étant installé ici depuis pas mal d'années je n'y étais pas encore allée.Ca vaut vraiment le détour pour toutes les reproductions de miniatures qui sont vraiment stupéfiantes mais aussi pour voir les décors originaux qui ont servis au film "Le Parfum", il y  en a 6 exactement comme dans le film et  entre autres, la boutique du maitre parfumeur qui est à tomber... vous en verrez plus sur cette vidéo

And if you happen to stop by  here who knows?, I think you should visit this museum , I 've visited it  last weekend , and  it's an amzing place , especially  for all the sets of the film  "Perfume, the story of a murderer", 6 of the original sets are in display , amonfg them the boutique of the perfume master Giuseppe Baldini  is stupendous, though this video is in french you will see the sets  and a glimpse of the museum

*********

Je voulais refaire un petit point sur les stages à venir, tout d'abord il ya aura bien un stage à Paris au mois de février, je sais que certaines d'entre vous   attendent depuis longtemps une date précise , et je m'excuse vraiment auprès d'elles mais j'attends qu'on me confirme le weekend ....et je le mettrai en ligne dès que je le saurai .

Sinon à Lyon il y aura en plus un stage pendant les fêtes , lundi et mardi 21et 22 décembre ensuite les prochains stages cet hiver auront lieu le 27et 28 février 2010 toujours à Lyon et en Suisse les deux premiers weekends de mars pour infos et demandes contactez moi.

 

Fileuse de la belle au bois dormant

A l'origine il aurait du être le  pendant de la Belle au bois dormant,si je l'avais fini à temps..

At the beginning this piece should have been finished with the Sleeping beauty  and in display  together , if I had finished it in august..

Et puis voici un lien vers le blog de Crystal qui m'avait posé quelques questions, (une sorte de mini questionnaire de Proust ) il y a quelques semaines , vous pouvez lire mes réponses sur son blog .

and if you like to read my answers to Crystal's questions she asked me some weeks ago it's overhere, (thank you Crystal and sorry I'm slower than a snail)

*********

Et je  remercie les participantes du stage à Lausanne je mettrai les photos en ligne dès que j'aurai retrouvé le cordon de mon appareil photo, les prochains stages en Suisse auront lieu début mars 2010,et il y aura également un stage pendant les fêtes à Lyon  suite à plusieurs demandes je mettrai la date dans la semaine,  si vous êtes  intéressé contactez moi

*********

Le texte pour vous rafraichir la mémoire, the english translation of the text  is below,  after the pictures

"Le roi, pour tâcher d'éviter le malheur annoncé par la vieille, fit publier aussitôt un édit, par lequel il défendait à tous de filer au fuseau, ni d'avoir des fuseaux chez soi sous peine de mort. Au bout de quinze ou seize ans, le roi et la reine étant allés à une de leurs maisons de plaisance, il arriva que la jeune princesse courant un jour dans le château, et montant de chambre en chambre, alla jusqu'au haut d'un donjon dans un petit galetas, où une bonne vieille était seule à filer sa quenouille. Cette bonne femme n'avait point entendu parler des défenses que le roi avait faites de filer au fuseau.
-"Que faites-vous là, ma bonne femme ?" dit la princesse.
-" Je file, ma belle enfant" lui répondit la vieille qui ne la connaissait pas.
-" Ha ! que cela est joli" reprit la princesse, " comment faites-vous ? Donnez-moi que je voie si j'en ferais bien autant."
Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie."

environ 60 cm de haut

The king, to avoid the misfortune foretold by the old fairy, caused immediately proclamation to be made, whereby everybody was forbidden, on pain of death, to spin with a distaff and spindle, or to have so much as any spindle in their houses. About fifteen or sixteen years after, the king and queen being gone to one of their houses of pleasure, the young princess happened one day to divert herself in running up and down the palace; when going up from one apartment to another, she came into a little room on the top of the tower, where a good old woman, alone, was spinning with her spindle. This good woman had never heard of the king's proclamation against spindles.

"What are you doing there, goody?" said the princess.

"I am spinning, my pretty child," said the old woman, who did not know who she was.

"Ha!" said the princess, "this is very pretty; how do you do it? Give it to me, that I may see if I can do so."

She had no sooner taken it into her hand than, whether being very hasty at it, somewhat unhandy, or that the decree of the fairy had so ordained it, it ran into her hand, and she fell down in a swoon.

The good old woman, not knowing very well what to do in this affair, cried out for help

Vidéo de la scène de Bal

La Vidéo: (cette fois vous pouvez la regarder en grand)

The video (This time you can watch  it with a bigger screen)

 

 

 

 

Scène de Bal

J'ai rangé quelques photos du stage du weekend dernier ici, vous y verrez les créations en cours de Séverine apprenti illustratrice à l'école Emile Cohl, (sur son blog elle a mis son personnage terminé)Pauline, et Emma ( 9et 10 ans), et je m'excuse auprès de Anne toutes mes photos des ses oiseaux étaient completement loupées je ne les ai donc pas mises avec les autres. En tout cas je crois que tout le monde s'est bien amusé, j'ai l'impression que je dis ça à chaque fois , mais c'est vrai!

Et je voulais juste  vous dire aussi que mon amie tanith a désormais un vrai blog ici, ou elle montrera ses masques en cours et sa façon de travailler le papier, elle utilise plein de techniques très intéressantes ,

I've uploaded  some photos of my  classes last weekend here  with Severine ,she is  studying at the Emile Cohl art school ,a school for illustrators, on her blog you can see her character entirely finished , Pauline and Emma (aged 9 and 10), and  Anne but unfortunately I didn' take any good photos of Anne's birds in progress , so I hope she will forgive me

and I just wanted to tell you that my dear friend Tanith has opened a proper blog overhere , where she will show us her masks in progress  among other things

Ci dessous: un détail d'un nouveau carrousel dont je vous montre la vidéo bientôt/A detail of ea new carrousel , I'm preparing the video so you will see it soon)

Un Concerto de dentelle

Voici donc le carrousel en entier et en mouvement:

At last the entire carousel :

(environ  65 cm de haut )

 

 

 

 

 

Et voici la vidéo (désolée pour la piètre qualité de l'image il me faut vraiment me trouver un nouvel appareil qui puisse faire des vidéos digne de ce nom )

and the video, sorry for the poor quality , (I really have to find a new camera)

 

Carrousel

Tout d'abord merci pour vos commentaires sur la robe (n'étant pas completement satisfaite du résultat de mon côté). je ne m'attendais pas à un tel enthousiasme de votre part ! ça me fait très plaisir

(pour les Genevois elle est donc visible jusqu'à dimanche soir au  théatre Pitoeff à Plainpalais)

Je peux déjà vous dire que ce n'est pas la dernière robe que vous voyez ici: puisqu'on m'a proposé d'imaginer pour le printemps prochain la robe d'une dame de cour de la reine Margot dont le destin tragique inspira Shakespeare pour son personnage d'Ophélie dans Hamlet, la robe sera exposée dans un très beau et vieux chateau dans la chambre où elle vécut, je vous  donnerai de plus amples détails le moment venu ,mais je dois vous confier que ce projet me réjouit !

En attendant je suis sur plein de nouveaux carrousels voici un détail de l'un d'eux mais je finis de mettre au propre la vidéo pour vous le faire découvrir en entier 

Thank you for your comments about the dress! I didn't expect such enthusiasm as I wasn't entirely content with it

I can tell you it is not the last one you will see here, as I've been asked to imagine the dress of a lady who lived in the 16th century and was a close friend of  the queen Marguerite de Valois (the  Queen Margot) her tragic fate   is said to have inpired  Shakespeare  for his character Ophélie in his play Hamlet . And the dress will be in diplay in the very bedroom she lived in, in a very old and  very beautiful castle, you will know everything  about it next spring . I have to confess I'm very excited about this project !

Before that I show you here a detail of a new carousel you will discover it entirely very soon when I have finished the video

La robe en Papier

Voici donc la robe en papier que j'avais commencé au mois de juin au départ  elle devait être un costume de scène,  finalement  elle sera exposée au Ethical Fashion Days de Genève le wekend prochain . Tous les détals et infos sur cet évenement ici,  Elle est à peu près finie même si je  je pense encore améliorer deux trois détails . 

Je l'ai prise en photo de nuit et de jour pour  vous donner une meilleure idée, car elle est vraiment très dure à prendre en photo , c'est bien sur pas le genre de robe à porter tous les jours, je vous cache pas que c'est un cauchemar de l'enlever (sans la déchirer )

The paper dress I had started in June  the dress will be in display in teh Ethical fashion days an event which takes place in Geneva Switzerand  next week  all teh details here

it's almost finished though I'm not completly content and will probbly improve one or two details.Of course it's not the kind of dress to wear everyday , it's almost a nightmare to take it off without tearing it,

 

 

détail / detail:

 

ci dessous quelques papiers dont je me suis servi pour la robe  avec des incrustations de végétaux  , avant d'être travaillé

Below some special papers I've used for the dress, the picture show them before their metamorphosis

ici après avoir été travaillé, after their metamorphosis::

 

Sorcière renard

Un petit Cadre Sorcière Renard qui n'est pas la même pièce que celle que vous aviez aperçu dans le post précédent. Suis  sur plein de chantiers en ce moment ( de nouveaux carrousels, la robe en papier qui doit être cette fois terminée pour de bon ,et pas mal de commandes par ci par là à terminer ) ce qui explique mon absence du blog

Another fox Witch , this one is a smaller one, you will see the large one  in a few days / weeks, I'm currently working on several  different projects and commissions at the same time( including new carousels, the paper dress I had started in june , and I have to finish it very soon, and other things) so I can't update the blog very often

(excusez la qualité médiocre de la photo , mon appareil photo n'est pas très coopératif aujourd'hui, sorry for the poor quality of the photo )