Un Royaume de Dentelle/ A Lace Kingdom

Les Maîtres Dentelliers et les Arbres Dentelles

Avant de refermer complêtement les portes du Royaume, je vous laisse découvrir la dernière salle, celle  des Maîtres Dentelliers et des arbres dentelles, car dans le Royaume de dentelle, la dentelle poussait en fait sur des arbres....

Les arbres-dentelles sur lesquels poussaient la  Dentelle qui habillait tout le royaume  étaient abrités dans des cages afin de les protéger des attaques dont ils étaient fréquemment l’objet. Plusieurs sortes de dentelles étaient cultivées par les maîtres dentelliers pour créer robes, palais, carrosses, jardins ; la dentelle royale était destinée à la  la cour et  la noblesse, la dentelle féérique aux fées , et la  dentelle sorcière qui exigeait beaucoup de précautions, était pour les sorcières et empoisonneuses en tout genre  ;cette dernière était  une dentelle maléfique et vénéneuse , des sortilèges étaient en effet tissés dans ses motifs mêmes 

Before closing the doors of the  Lace Kingdom, I invite you to discover the very  last  room of the lace makers and the  lace trees , as  in the Lace Kingdom, lace was actually coming from trees...........

The lace  was growing on lace trees, this very lace coming from these trees were used by the lace  makers to create dresses , gardens  carriages, .... the  whole kingdom was created by their nimble  fingers  .

As the lace trees were very fragile they were protected inside cages , three different sorts of laces were growing on these trees; the royal lace for the court and aristocracy, the fairy lace for fairies and elves and witch lace for witches of course, the latter  was very dangerous, and  cursed as some spells were woven  in the lace threads.

 un maître Dentellier brodant  une robe/ A lace maker weaving a dress

Maitres-dentelliers-3

 

Maitres-dentelliers-6

 

Maityres-dentelliers-4

 

Maitres-dentelliers-8

Maitres-dentelliers-2

Maitres-dentelliers-1

 

Maityres-dentelliers-12

 

L'arbre à dentelle féérique/ The fairy lace tree

Arbre-dentelle-féérique

Arbre-à-dentelle-féérique-2

 

Arbre-à-dentelle-féérique-3

Arbre-féérique-5

Arbre-dentelle-royale-1

Arbre-à-dentelle-royale-2

Arbre-à-dentelle-royale-3

détail du tronc de l'arbre à dentelle royale (en cours de fabrication

( a detail of the royal  lace tree  as  it was in progress)

Arbre-dentelle

 l'arbre à dentelle sorcière/ the witch lace tree ,

Sorcières-dentelles-1

 

Sorcieres-dentelles-2

 

Sorcieres-dentelles5

Sorcieres-dentelles-4

Le grimoire de contes de dentelles  accroché au milieu d'un mur noir

and  the grimoire of  lace fairy tales hung all by himself on a black wall

Grimoire-dragon-1

Grimoire-dragon-2

Et le grimoire préféré de la Princesse Dentelle est désormais disponible dans ma boutique

Et vous pouvez voir plus de photos et détails sur cet album

 And this favourite book of the lace princess is now available in my shop

 And you can see more details and photos here

Grimoire-dragon-6


Le Château de la Princesse Dentelle

La salle avec le  Château de La Princesse Dentelle et le carrosse, j'ai complètement oublié de le prendre en photo il était  dans un coin de la pièce  mais vous l'aviez de toute façon  déjà vu ici, et vous le retrouverez  dans quelques jours dans ma boutique en ligne.

Le château  va être lui,  transformé en un château de poupée , (c'est surtout l'intérieur qui sera  changé ) et sera disponible dans quelques semaines  à La Maison du Roy

This is the room with the Lace Princess in her castle, and the barouche( Ive compltly forgotten to take a picture of it but  you had already  discovered it there and will be in my shop in a few days ). And The lace  castle will be soon changed  into a Doll castle  with closed rooms and lace furniture, and will be available in a few weeks at La Maison du Roy

Chateau-de-dentelle-15

Chateau-de-dentelle-10

Le-château-de-dentelle-1

Princesse-dentelle-1

Princesse-dentelle-2

Princesse-dentelle-3

Chateau-de-dentelle-3

Chateau-de-dentelle-10

Les jouets de la princesse; un ballon, une marionnette croocdile , un cheval à bascule et une poupée un peu cachée

Her toys: a ball, a crocodile marionnette, a horse and a doll (not easy to see on these pictures)

Chateau-de-dentelle-6

 

Chateau-de-dentelle-2

 Les oiseaux de dentelle, Lace birds

Chateau-de-dentelle-8

Chateau-de-dentelle-11

Chateau-de-dentelle-13


D'un royaume à l'autre

De retour d'un voyage merveilleux dans le passé , partie explorer en ce beau mois de janvier des villes où les gargouilles, les monstres et les dragons en tout genre  montent la garde devant chaque édifice et où les universités sont en fait des écoles de sorciers.L'occasion de faire le plein d'idée en ce début d'année pour toutes mes maisons et châteaux de poupées en chantier .

Et même si janvier est déjà  bien entamé il n'est pas encore trop tard pour vous souhaiter une belle et heureuse année!

( et Sa marraine la fée alias la fille du consul a  imaginé un jeu de memory composé d'images de  créateurs,photographes, dessinateurs  et  artistes  en tout genre que vous pouvez télécharger en PDF et imprimer et découper  gratuitement à partir de son blog ici  ,( vous y découvrirez mon capitaine crochet et Nana,  pour votre usage personnel bien sûr)

Back from a trip through the past centuries, in my favourite Kingdom . In this very sunny winter days  I went to explore very old  towns haunted by all sort of  stone gargouilles dragons and monsters , discovered schools of  famous wizzards, get inspiration for all sort of castles, doll houses and other projects for the upcomings months and  eventually back to the reality .

tTough the new year isn't so new now it's never too late to wish you  a magic and  happy new year !

( and you can find here  a little memory game imagined by Sa marraine la fée alias la fille duconsul , with pictures of artists , crafters, photographers and all sort of illustrators you can download it  for free in PDF  here, it is ready to be  printed , on a heavy paper , for your personnal use only,   you will find 2 pictures of my captain Hook, and Nana)

Magdalen-college Comme l'exposition au Musée de la Dentelle de Caudry se termine dans trois jours il est temps de vous faire découvrir le royaume en entier , vous découvrirez ici, une des 3 salles  avec le cirque, les éléphants de dentelle, la pirate licorne  et le cygne claveciniste. 

Un peu triste que cette exposition soit déjà finie (après 4 mois c'est pourtant une longue exposition).....j'ai vraiment eu beaucoup de plaisir à créer ce pett monde dans cet endroit si spécial .La plupart des  pièces du royaume  seront très prochainement visibles et en vente à la Maison du Roy à Paris et certaines dans ma boutique etsy .

As the exhibition at the lace museum is almost over it's time to start to reveal it to you, this is one of the three rooms with the circus, the lace elephants , the harpshicord concerto and the pirate Unicorn

A bit sad that it is almost finished , ....I really enjoyed creating and showing this Kingdom , but now some of the pieces will be soon for sale at la Maison du Roy in Paris , some others on in my Etsy shop

Un-royaume-de-dentelle-1

Un-royaume-de-dentelle-29

Un-royaume-de-dentelle-25

Un-royaume-de-dentelle-2

Un-royaume-de-dentelle-28

Un-royaume-de-dentelle-3

Un-royaume-de-dentelle-5

Un-royaume-de-dentelle-10

Un-royaume-de-dentelle-19

Un-royaume-de-dentelle-30

Un-royaume-de-dentelle-31

Le Bateau de la licorne pirate, the galion of the pirate unicorn

Un-royaume-de-dentelle-6

Un-royaume-de-dentelle-18

Un-royaume-de-dentelle-20

 

Un-royaume-de-dentelle-8

Le concerto de clavecin , harpshicord concerto

Un-royaume-de-dentelle-21

 

 

Un-royaume-de-dentelle-23

Un-royaume-de-dentelle-11

et une Princesse renarde est arrivée il y a quelques jours dans ma boutique

And a fox princess  just arrived a few days ago  in my etsy shop

Princesse renarde


Encore quelques échos du Royaume

Avant de revenir au au Casse-Noisette un petit retour sur le Royaume de Dentelle  pour vous faire partager deux  articles parus à son sujet

Before coming back with the Nutcracker, this post  to share 2 articles published about the Lace kingdom

Royaume-de-dentelle--15

 

l'article de Culturebox, le site de france télévisions

the article published on the cultural website of the national french TV

Article-culture-box

et l'article de la Voix du Nord

and the article of the north of France Newspaper "la voix du Nord"


Ombres et lumières du Royaume

Quelques détails du royaume : pour vous expliquer Le Royaume de Dentelle est exposé dans trois petites salles  carrées qui ressemblent à des boites entièrement noires , situées à l'étage du musée au sein de la collection permanente de robes du musée.

Et parmi les animations qui vont être mises en place autour de l'exposition  un conteur va faire des visites du Royaume à la lampe de poche, des rideaux noirs vont être ajoutés pour fermer les salles , les projecteurs seront éteints de façon à être dans le noir total ,je crois que ça va être vraiment amusant ......!

Some details of the Kingdom: to explain , the kingdom is in display in three little rooms entirely black they look like three  black boxes , and they are located at the first floor of the musem among the dresses collection.

And  a tale teller will come to do group visits of the kingdom with a flashlight in the complete dark , the rooms will be closed with black curtains   , I think it's going to be fery funny !

Un-royaume-de-dentelle-4

 

Un-royaume-de-dentelle-

 

Musée-de-la-dentelle-

 

Ombres-royaume-2

 

Sorcière-dentelle

Musée-de-la-dentelle-2

  Elfe-dentelle

Ombres-royaume-1


De retour du Royaume

 De retour,  avec un petit passage très bref par ici  car je suis déjà dans un autre royaume que vous découvrirez cette fois fin novembre ;Mais je reviendrai  plus longuement et en détails sur l'exposition au Musée de la Dentelle  de Caudry biensûr  vous ne verrez pas tout ici , car il faut garder de la surprise pour les audacieux qui iront la voir , mais en tout cas je suis repartie  enchantée de tout le travail et  l'accueil de toute l'équipe du musée, de leur enthousiasme  et de la directrice du musée Claire Catoire   qui  a tout organisé de main de maitre avec un souci du détail  qui m'a  éblouie et qui n'est pas commun à tous les musées (pour en avoir approché de très près de plus gros , je peux dire que ce n'est pas si fréquent ) mais , je reviens très vite vous raconter tout ça .

Back from the kingdom i very shortly stop overhere to  tell you i will come back very soon to show you and tell you all i could about this very nice adventure . I' ve been amazed by the enthsusiasm and  the work of the team of the Lace Museum, for my kingdom  they have done a wonderful job!The director of the museum Claire Catoire who happens to be a fashion designer as well, has organised everything the best she could and cared for every detail , I was really içmpressed   and happy  of the result  and i hope every visitor will be as surprised as I was , but now I must leave as I'm already in another kingdom ,you will discover by the end of november.

 

Musée-dentelle-2

Bannièremusée
et puis le numéro d'octobre de l'édition nord de Marie Claire annonce l'exposition, alors biensur  la photo et le titre ne correspondent pas car début aout au moment où ils préparaient le numéro,je n'avais pas encore de photo décente à montrer, du coup vous pouvez voir là une photo d'un ancien carrousel

and the october issue of Marie claire (in its northern edition, ) mentions the exhibition, but of course the photo is a picture of an old carrousel , which is not in display here , ( as I' ve made all the pieces especially for this exhibition)but to tell you the truth in august ( when they were working on the october issue) i hadn'(t any picture ready to show  so they used an old one .

Couverture-marieclaire

Marie-claire-article1

Article-marie-claire3

 


Un Royaume de Dentelle

Il était une fois un royaume de dentelle ,fragile et précieux qui suscitait l’envie et la jalousie de tous ses voisins, il fut un jour déchiré, griffé, complètement effiloché  par une armée de griffons féroces, et  fut presque entièrement détruit.

Mais malgré la violence de l’attaque, certains  restes purent être sauvés   dont des   portraits des monarques, ,la petite princesse Dentelle, des instruments de musique ,le château royal, un galion pirate, ,les restes d’un cirque , les arbres dentelles , les sorcières …. et ces vestiges  sont présentés au public  pour la première fois.

Un Royaume de Dentelle vous  attend

au Musée de la dentelle de Caudry  près de Cambrai du 28 septembre au 22 janvier 2012.

place des Mantilles
59540 Caudry (France)

(l'inauguration a lieu sur invitations le 27 septembre)

Once upon a time there was a lace kingdom, so beautiful, so fragile, so precious , that all the counties around were jealous and envious , And one day some terrible griffons destroyed it almost entirely

but hopefully some pieces and parts of it have been saved such as king and queens 'portraits, music instrument, a castle, a pirate schooner, a circus , the lace trees, the lace  witches... and these relics and traces will be shown in this  museum for the first time.

A Lace  kingdom will take place at the Lace Museum of Caudry north of France, (located here) at about 1 hour from Lille,and 1 hour from Brussel ) between the 28th of september and the 22nd of january 2012.

 

Un-Royaume-de-Dentelle-carton

Cette exposition  a lieu à Caudry , une ville spécialisée dans la dentelle depuis le début du  XIX ème siècle,  encore aujourd'hui   la dentelle qui y est produite est utilisée par des créateurs et couturiers du monde entier : lors de son mariage  la robe signée Alexander Mc Queen que portait Kate Middlton fut  réalisée à partir de dentelle de Caudry.

The lace industry  has started in this little town at the beginning of the 19th century , and even today the lace made here is used by fashion  designers and couturiers like Alexander mc queen , the  wedding dress made for kate Middleton was created with lace from Caudry .

(détail d'un lion  en dentelle,detail of a lace lion )

Llion-en-dentelle

Dans les coulisses du Royaume:

Un peu d'excellence musicale ne peut pas faire de mal : deux sublimes  disques du Poème harmonique sur des compositeurs oubliés du XVIème et début XVIIème ont  résonné en continu  dans tout le Royaume cet été ,les sorcières et les éléphants  n'ont cessé d'importuner le lion  endormi et la princesse dentelle par leurs danses trépidantes

De la musique pour les oreilles en dentelle, uniquement.

(et  cet ensemble prépare la recréation d'un opéra italien pour marionnettes du début du XVIIème, Caligula, qui va être joué au festival de la marionnette de  Charleville Mezières et ensuite dans plusieurs villes en France et belgique  dont Paris , inutile de dire que les sorcières ,les éléphants et moi même pourrions difficilement passer  à côté d' un évènement comme celui là...).

In the backstage:

Excellent music can't hurt; two very, very  beautiful CDs by The Poeme Harmonique about forgotten composers of the XVI th century and the early XVIIth century , has been listened day and night  in the Kingdom  , the witches and elephants have dance like crazy annoying tby the way the sleeping lion and the lace princess ...but I can't blame them, this music is irresistible

This music is made for lace ears , only .

(and this ensemble has the very good idea to create one of the first opera written  for marionnettes in the 17th in Italy and never played eversince  , and they are about to perform it in several cities including Paris these upcoming months, no need to say that the elephants , the witches and I couldn't miss such an event ....)

 

Le-poeme-harmonique


Départ pour le Royaume

Allez ! Dépêchez  vous! Tout le monde monte !

Nous sommes très pressés !

J'ai envoyé un carrosse venir vous chercher , ne tardez pas ! L'été est presque fini et maintenant  un long voyage vous attend avant d'atteindre  mon Royaume, mon Royaume de Dentelle.

Hurry up! All aboard!

It is time now! We won't stay long!

I've send a barouche to fetch you , don't  be late! The summer is almost  gone now  and  you have a long journey to do before you reach my  Kingdom, my Lace Kingdom.

Carosse-dentelle-3

Carosse-en-dentelle

Carosse-dentelle-2