Merveilles en papier: septembre 2011

De retour, avec un petit passage très bref par ici car je suis déjà dans un autre royaume que vous découvrirez cette fois fin novembre ;Mais je reviendrai plus longuement et en détails sur l'exposition au Musée de la Dentelle de Caudry biensûr vous ne verrez pas tout ici , car il faut garder de la surprise pour les audacieux qui iront la voir , mais en tout cas je suis repartie enchantée de tout le travail et l'accueil de toute l'équipe du musée, de leur enthousiasme et de la directrice du musée Claire Catoire qui a tout organisé de main de maitre avec un souci du détail qui m'a éblouie et qui n'est pas commun à tous les musées (pour en avoir approché de très près de plus gros , je peux dire que ce n'est pas si fréquent ) mais , je reviens très vite vous raconter tout ça .

Back from the kingdom i very shortly stop overhere to tell you i will come back very soon to show you and tell you all i could about this very nice adventure . I' ve been amazed by the enthsusiasm and the work of the team of the Lace Museum, for my kingdom they have done a wonderful job!The director of the museum Claire Catoire who happens to be a fashion designer as well, has organised everything the best she could and cared for every detail , I was really içmpressed and happy of the result and i hope every visitor will be as surprised as I was , but now I must leave as I'm already in another kingdom ,you will discover by the end of november.

et puis le numéro d'octobre de l'édition nord de Marie Claire annonce l'exposition, alors biensur la photo et le titre ne correspondent pas car début aout au moment où ils préparaient le numéro,je n'avais pas encore de photo décente à montrer, du coup vous pouvez voir là une photo d'un ancien carrousel

and the october issue of Marie claire (in its northern edition, ) mentions the exhibition, but of course the photo is a picture of an old carrousel , which is not in display here , ( as I' ve made all the pieces especially for this exhibition)but to tell you the truth in august ( when they were working on the october issue) i hadn'(t any picture ready to show so they used an old one .

Il était une fois un royaume de dentelle ,fragile et précieux qui suscitait l’envie et la jalousie de tous ses voisins, il fut un jour déchiré, griffé, complètement effiloché par une armée de griffons féroces, et fut presque entièrement détruit.

Mais malgré la violence de l’attaque, certains restes purent être sauvés dont des portraits des monarques, ,la petite princesse Dentelle, des instruments de musique ,le château royal, un galion pirate, ,les restes d’un cirque , les arbres dentelles , les sorcières …. et ces vestiges sont présentés au public pour la première fois.

Un Royaume de Dentelle vous attend

au Musée de la dentelle de Caudry près de Cambrai du 28 septembre au 22 janvier 2012.

place des Mantilles
59540 Caudry (France)

(l'inauguration a lieu sur invitations le 27 septembre)

Once upon a time there was a lace kingdom, so beautiful, so fragile, so precious , that all the counties around were jealous and envious , And one day some terrible griffons destroyed it almost entirely

but hopefully some pieces and parts of it have been saved such as king and queens 'portraits, music instrument, a castle, a pirate schooner, a circus , the lace trees, the lace witches... and these relics and traces will be shown in this museum for the first time.

A Lace kingdom will take place at the Lace Museum of Caudry north of France, (located here) at about 1 hour from Lille,and 1 hour from Brussel ) between the 28th of september and the 22nd of january 2012.

Cette exposition a lieu à Caudry , une ville spécialisée dans la dentelle depuis le début du XIX ème siècle, encore aujourd'hui la dentelle qui y est produite est utilisée par des créateurs et couturiers du monde entier : lors de son mariage la robe signée Alexander Mc Queen que portait Kate Middlton fut réalisée à partir de dentelle de Caudry.

The lace industry has started in this little town at the beginning of the 19th century , and even today the lace made here is used by fashion designers and couturiers like Alexander mc queen , the wedding dress made for kate Middleton was created with lace from Caudry .

(détail d'un lion en dentelle,detail of a lace lion )

Dans les coulisses du Royaume:

Un peu d'excellence musicale ne peut pas faire de mal : deux sublimes disques du Poème harmonique sur des compositeurs oubliés du XVIème et début XVIIème ont résonné en continu dans tout le Royaume cet été ,les sorcières et les éléphants n'ont cessé d'importuner le lion endormi et la princesse dentelle par leurs danses trépidantes

De la musique pour les oreilles en dentelle, uniquement.

(et cet ensemble prépare la recréation d'un opéra italien pour marionnettes du début du XVIIème, Caligula, qui va être joué au festival de la marionnette de Charleville Mezières et ensuite dans plusieurs villes en France et belgique dont Paris , inutile de dire que les sorcières ,les éléphants et moi même pourrions difficilement passer à côté d' un évènement comme celui là...).

In the backstage:

Excellent music can't hurt; two very, very beautiful CDs by The Poeme Harmonique about forgotten composers of the XVI th century and the early XVIIth century , has been listened day and night in the Kingdom , the witches and elephants have dance like crazy annoying tby the way the sleeping lion and the lace princess ...but I can't blame them, this music is irresistible

This music is made for lace ears , only .

(and this ensemble has the very good idea to create one of the first opera written for marionnettes in the 17th in Italy and never played eversince , and they are about to perform it in several cities including Paris these upcoming months, no need to say that the elephants , the witches and I couldn't miss such an event ....)