Merveilles en papier

La théière carrosse se prépare

Un carrosse théière bientôt prêt pour commencer un long voyage

A teapot carriage soon ready for a long journey

 

 

Carrosse théière en cours

 Le mois de mai se termine après une fort belle semaine d'échanges avec des écoles et des enfants à Sevran en banlieue parisienne(plus de détails plus bas dans cette note), sont  également à l'oeuvre  une  nouvelle maison / carrosse  theière conduite par un lièvre  et  une maison de poupée vraiment folle qui sera l'objet d'une nouvelle vidéo avec robe et masque assortis avec une vraie petite histoire (la suite de mes Secrets de Papiers  sont  eux en train d'être filmés ils seront en ligne incessamment sous peu)

May is almost gone but amongst the nice moments spent this month , I had an amazing week at Sevran with schools and children talking about my work (more details at the end of this post), also started a new teapot House / Carriage driven by a hare but not a March Hare, also a new completly crazy dollhouse is on her way , doing a dress and a mask to match it for a new video which will be filmed by  the end of June( with a  real little story this time )having a lot of fun working on all those pieces !

Cette fin mai  fut également l'occasion de  de se délecter de couchers de soleils bien spectaculaires , d'écouter  mon frère et son groupe interviewés et en mini concert sur les ondes nationales , et de regarder les fleurs des champs qui n'en finissent plus de  pousser au bord de mes fenêtres

(la princesse au petit pois et 2 chats avec leurs marionnettes élphant et lapin sont désormais disponibles dans la boutique)

 also enjoyed this month  watching my field flowers reaching the sky before the windows,spectacular sunsets and  listened to my brother and his band interviewed and performing on a  national radio

(The princess and the pea and 2 little cats and their marrionettes  arrived in the shop)

 Cette  semaine aux ateliers Poulbot au  coeur des cités à Sevran pour les Estivales du papier, s'est donc achevée dans l'enthousiasme  et la bonne humeur Elle était   organisée  pour les enfants et écoles de la ville de Sevran , m'ont  accompagné pour l'occasion  la Princesse au petit Pois,  des chats ,la maison d'hansel et gretel entre autres mais également ma colle et mes ciseaux .

Bien que ce ne soit pas le royaume des contes de fées,l'accueil fut incroyablement chaleureux  des centaines d'enfants d' écoles primaires et des ateliers ont ainsi  participés, ils ont été très attentifs,réceptifs, curieux et enthousiastes (bien plus que je ne l'imaginais ) . Certaines petites filles sont même venues m'embrasser à la fin d'une rencontre ! et Beaucoup sont repartis en disant qu'ils se feraient des maisons , des robes de princesses de retour à la maison, un petit garçon a même dit qu'il se fabriquerait  une coupe du monde en papier mâché , c'était tout le but de l'opération (et leurs questions,seront même l'objet de  de futures  vidéos)

Back from the amazing week with hundreds of  children and different schools from Sevran near Paris, it was  the very first time I took part to such an event ,it took place in an art and craft workshop .As I said this suburb is not a paradise like many other suburbs  near Paris, Marseille or Lyon, definitely not a fairy tale kingdom but there is hope too, I had so much fun with those kids ! (from 6  to 11 years old ) ,sharing my technics and my world .

Most of them  were super enthusiastic ,listenning carefully , some even came to hug me at the end of a meeting ! wasn't expecting that at all ! they left saying they would try to make  a dollhouse , or a princess  dress  back home ...,a little boy even said he would make for himself a football championship cup , that was the whole point of my stay there, (some of their questions inspired me for upcoming videos)

La Princesse au petit Pois (en cours)

La Princesse au petit pois en train d'être achevée, et se trouvait sous ses matelas bien plus q'un petit pois, sont également en train d'êtres concoctées dans mon petit royaume, de nouvelles vidéos ou je partagerai quelques secrets de papiers et conseils avisés... à suivre

The Princess and a pea almost finished, there were actually  more than a pea under her mattresses  even an elephant. Also working thes days on a new series of little vidéos to share some of my paper trick and tips

 

Princesses aux fraises (en cours)

Des dames chats en cours  de fabrication sous un beau soleil d'avril

(Pendant ce temps Le blog et le site ont disparus  plusieurs jours dû à une attaque de Typepad , qui héberge ces pages, par des pirates sans scrupules, mais tout semble rentrer dans l'ordre espérons que leurs navires aient coulé  )

Ladies cats  with strawberries in Progress ,under a delightful april sun

(for those who may have noticed the blog and sites have disappeared for several  days  , as Typepad which host my blog had been attacked  continuously  by piratestill today , it seems the fight  had been won,hope their ship will sink for good )

Chantiers de Pâques

En attendant les cloches  une série de nouveaux chats espiègles et printaniers est en chantier ainsi qu'une Princesse au Petit Pois

Mais biensûr ici, la princesse aura dans cette version bien plus qu'un seul pois sous son matelas...

(l'idée de ces cloches volantes m'a toujours semblé magique  et surréaliste étant enfant, bien plus que le père noel ou les fées ou même les lapins de pâques , j'adorais les imaginer survolant montagnes et vallées voyageant pendant des jours pour apporter leurs chocolats,  )

Waiting for Easter and its  flying bells , preparing a Princess and the pea and  a serie of mischievous   Spring ladies cats .But of course there is a twist  and this Princess and a Pea  in progress will have way more than just a simple pea under her bed , I leave you to guess what it could be

(Always enjoyed as a child, to picture  these flying  bells travelling above mountains and fields  bringing chocolate with them  ,it sounded more magical and  amazing than any Santa claus or any  faieries, )

 

Une photo du dernier stage de cette saison , l'atelier de 3 jours Maison de Poupée avec Christine Joelle et Hélène, (le quatrième participante n'étant pas venue) plein de photos des stages de cet hiver (avec les pièces terminées) seront  tout bientôt rangées et triées quelque part ici.

Les ateliers sont aussi l'occasion de déguster de délicieux( et très peu raisonnables) desserts et gâteaux dont un roulé meringué au citron  stratosphérique et des cannelés faits sur mesure par la fille d'Hélène experte en patisserie : Une des raisons pour lesquelles les stages ne peuvent avoir lieu trop souvent .... ;) d'ailleurs  comme on m' écrit très souvent à ce sujet , les dates des prochains stages seront en ligne sur mon site à la fin de l'été il suffit juste de cliquer ICI pour tout savoir .

A picture of the last class of the season with Christine, Joelle and Hélène (the fourthperson evnetually didn't show up ) will soon sort out a  lot of  pictures of these winter workshops  in my little  kingdom with the finished pieces  somewhere here .

We also  ate  during this 3 days class scrumptious desserts and decadant sweets such as  a lemon roulé  meringué and   these delicious cannelés  especially made by Hélène's daughter "patissière ",  actually paper working requires a lot of energy ! but it's  fortunate classes don't happen too often .....it would be too dangerous

The next ones will take place this fall and next winter

La Robe de Peau d'Ane

 Perdu toute notion du temps ces derniers jours  dans la robe couleur du temps et chronophage  et la fourrure de l'âne. Encore des finitions à terminer  et cette fois  la princesse sera prête  pour essayer l'anneau

Totally lost track of time these past days  working on the  very time consuming dress  and fur of Donkey Skin , she should be ready very soon though to meet the prince

 

 

 

Et malgré un ciel capricieux visité il ya quelques jours les  ours Bernois d'un ancien château des comtes de Savoie bati sur un rocher sur le lac Léman . Situé à côté de Montreux, il  fut un lieu de  pélérinage à l'époque romantique pour de nombreux artistes et poètes dont Lord Byron.

Visited a few days ago a very  old  and legendary castle and its bears  built on a rock  on Lake Geneva, le" Château de Chillon", popular during the romantic era in the 19th century among poets and artists, such as  Lord  Byron who wrote a poem about it .

 Et puis de petites versions de   La Belle et la bête, Les Cygnes Sauvages et La Reine des Neiges ont rejoint ma boutique il ya quelques jours

and small versions of beauty and the beast, Wild Swans, and Snow queen have been added to my shop a few days ago

Peau d'Ane en cours

Peau d'Ane ,termine la cuisson de  son gâteau pendant que la fée des Lilas finit de lui coudre sa robe, elle arrivera avec le printemps

Mijote également au four  une petite vidéo sur ses parures (à retrouver dans la prochaine note)

Donkey Skin ,is cooking her cake for the prince as the Lilac fairy is finishing  sewing her gown  you can expect her with the spring

also cooking  in the oven a little video about her dress

Rien de plus inspirant que d'aller rendre visite aux oies du parc au lever du soleil , avant de se mettre à l'oeuvre.

and nothing more inspiring than visiting the parc and the gooses as the sun is rising before starting the day.

et pour ceux que ça intéresse il reste encore une place pour le dernier stage (les prochains auront lieu en  fin d'année) le stage maison de poupée en avril prochain tous les détails ici

 

Chaperon Rouge en cours

Le Chaperon Rouge  et ses loups ,presque terminés et bientôt prêts pour  traverser la forêt,

il n'est pas précisé si le loup a un carrosse ou pas dans le conte,ici il en a un

(le chaperon dans tous ses détails et miniatures dans la prochaine note)

The little riding Hood and her wolfs ,nearly complete  and  almost ready to get through the woods. It' s not told wether the wolf drives  a carriage or not in the story ,well, here he does.

(discover the entire Riding Hood in  all her details on the next post)

 

miniatures qui composent la robe et les souliers  du Chaperon  qui reprennent des scènes de l'histoire patiemment peintes une à une

some miniatures painted  for the Riding Hood's dress  and shoes , inspired by the fairy tale and very patiently drawn  and golden with gold leaves

 

Trophées de chasse en cours

Une série d'assez gros trophées de chasse en cours de fabrication et finitions alors que  Peau d'Ane et le Chaperon Rouge attendent patiemment leurs tours ...

Before coming back with Donkey Skin and little riding hood , was finishing a  serie of rather big hunting trophies,

( ceux là pourront être trouvés à la Maison du Roy à Paris mais d'autres seront plus tard sur Etsy aussi)

Tout en écoutant religieusement  des voyages de neige, de trolls et de sortilèges   pour traverser cette fin d'hiver ( qui semble ne s'être jamais vraiment installé ici cette année )

Et puis comme le château de la  Belle et la bête est sur la liste des prochaines maisons de poupées à mettre en chantier  il fallait aller voir la nouvelle version fraichement sortie et  quoi qu'inégale elle est joliment réalisée

(those ones will be found  at la Maison du Roy in Paris , but others will be available on etsy soon)

Completing these trophies listenning to mesmerizing musical  winter journeys,with  trolls and snow  to get throught this strange winter who seems to have  decided to  never come overhere ..

and as the beauty and the beast  ' 'Castle is on "my next  dollhouses to do list"  was curious to see   this new version of the Beauty and the Beast , and simply enjoyed it .(I think it should be released abroad soon)

Contes et Papier toile de jouy

 La toile de Jouy m'a toujours plu par le fait même que ce papier ou ce tissu raconte une histoire  et qu'on peut passer des heures  à détailler chaque petite scène ( et dans la vie  j'aime par dessus passer du temps à remarquer  les détails ...)

 Cette série de personnages de contes va donc naturellement être vêtue  des pieds à la tête de papiers  qui racontent ces histoires. Peut être pas entièrement... car ce papier prend des siècles à dessiner pour que chaque petite scène diffère de sa voisine et raconte le conte .

I always thought" Toile de Jouy "also now as" French toile" in speaking english countries, very inspiring , because it's a paper or a  fabric which tells stories,and  you can spend hours noticing every details, every little characters in these patterns, (and I love details, for those who didn't notice...)

This serie of fairy tales characters are all  going o be dressed in toile de jouy paper,  inspired by their stories.  Or well, perhaps not entirely...  as it takes ages to draw and paint each little scene .

 

 

 

Et nous avons eu pour une fois une chouette exposition qui vaut le détour  ici  au musée des Beaux arts de Lyon sur Joseph Cornell et les surréalistes , ces derniers mois, et elle n'est pas encore tout à fait finie. On peut encore la voir jusqu'au 10 février. On y voit quantité de trésors minuscules, petits théâtres de papiers  découpés, avec également des oeuvres de Dali, Max ernst et Man Ray

And we had   lately a really nice exhibition at the Art Museum  here   about Joseph Cornell and the Surrealists, with works by Man ray  , Dali , Max Ersnt, full of little paper cut  theaters and little treasures , really inspiring!