Merveilles en papier

Mobilier enchanté

Lentement, mais sûrement  Cendrillon s'apprête à eménager dans son Château; Son mobilier est presque terminé, il m'a semblé qu'elle aurait besoin sur ses murs  d'une  collection de tableaux inspirés  du grand siècle, ils  sont tous très petits: les cadres ronds ne font pas plus de 3 cm de large. Tout Château, (même de poupée ) digne de ce nom doit avoir à mon avis un portrait en pied du roi Soleil, elle a également un Velazquez,un portrait de Madame de Sévigné et un portrait de Charles Perrault.

(Visite du château dans ma prochaine note)

Slowly but surely Cinderella will very soon move in her castle , her furniture is almost completed, I thought she needed a nice  collection of paintings, so I made her some tiny paintings inspired by the XVIIth ( the round ones are not more than 3 cm wide,)among them of course a portrait of the Sun king which is quite indispensable in any decent Castle, if you want my opinion . On the left  a portrait of Charles Perrault, , on the  right a portrait of Isabelle de bourbon and at the bottom Madame de Sévigné , and some chairs and sofas.

  (Tour of  the castle in my next post)

Et un clavecin Citrouille que vous découvrirez en entier lors de la visite guidée du Château

and a tiny  Pumkin harpsichord, you will see it entirely when you you will visit the Castle, the Baroque punkin music one can play with is amazing

Rassasié  la semaine  dernière mon appétit baroque avec   le fabuleux opéra vénitien pour marionnettes  de 1672 de Giovanni Pagliardi " Caligula, donné  au Théatre de l'Athénée à Paris par un de mes ensembles baroques préférés le Poème Harmonique

Ce spectacle mettait  en scène les marionnettes traditionnelles siciliennes  en bois et à tringles  de  Mimmo Cuticchio( qui a des drôles d'airs de Gepetto)   appelées "Pupi" . Je n'ai biensûr  pas pu prendre de photo mais vous pouvez voir quelques images du spectacle dans ce reportage de septembre dernier

Et suis repartie avec le petit  livret du spectacle qui frourmille d'informations sur l' art méconnu  de la marionnette sicilienne

Une autre singularité de ce spectacle est que  Le Poeme Harmonique a pour particularité d'éclairer leurs spectacles uniquement à la  lueur des chandelles , ce qui était le cas ici aussi , et ce qui donne  aux décors , aux costumes et aux marionnettes une luminosité douce, dorée et changeante  qui est assez féérique . (et bien sur la musique était divine.)

I was lucky to see last week at the théatre de l'Athénée in Paris , the Venitian opera Caligula (1672 ) by Giovanni Pagliardi performed by one of my favorite baroque ensemble  Le Poème Harmonique .This opera was played with traditionnal sicilian wooden  marionettes called " Puppi ", the sicilian puppet master is Mimmo Cuticchio who still creates these Puppi  the way they were created through the centuries    I couldn'y take any photos of the show of course but you can see a glimpse of it in this TV  report of last september

(By the way  this puppet master really looks like Geppeto )

The poeme harmonique only light their concerts and operas   using candle lights, which is quite a strange experience the first time , it's of course quite dark but little by little your eyes get used to it and suddenly it  gives a golden, changing,  soft light to the stage, the characters , marionettes  ans set , which is really magic and no photos or footages could  give an idea of it

Château de Cendrillon en cours

Je vous invite à un thé pour vous réchauffer au pied du château de Cendrillon en cours de fabrication,( il manque encore l'escalier  sur la façade principale  et encore beaucoup de travail à terminer dans chaque tour et sous les toits)

I invite you to drink a warm cup of  tea in this cold season  before Cinderella's castle in progress ,( still a lot of things to finish  , including the main staircase on the front wall and a lot of surprises under every roof  and in every towers )

 car par ici mieux vaut garder ses chevaux à l'abri du froid pour ne pas les retrouver entièrement gelés...

as at the moment  better keep your horses indoors otherwise ,... overhere they are freezing

Mais   malgré le froid sibérien, me suis aventurée il ya quelques jours à la Conciergerie à Paris  pour découvrir cette  spectaculaire  et très belle  exposition autour des animaux  Bêtes off,elle dure jusqu'au 11 mars prochain .

and just recently seen a few days ago this amazing exhibition, "Bêtes off" at la Conciergerie in Paris about art and animals it's strange and beautiful, and it runs till march the 11th.

 

Les Maîtres Dentelliers et les Arbres Dentelles

Avant de refermer complêtement les portes du Royaume, je vous laisse découvrir la dernière salle, celle  des Maîtres Dentelliers et des arbres dentelles, car dans le Royaume de dentelle, la dentelle poussait en fait sur des arbres....

Les arbres-dentelles sur lesquels poussaient la  Dentelle qui habillait tout le royaume  étaient abrités dans des cages afin de les protéger des attaques dont ils étaient fréquemment l’objet. Plusieurs sortes de dentelles étaient cultivées par les maîtres dentelliers pour créer robes, palais, carrosses, jardins ; la dentelle royale était destinée à la  la cour et  la noblesse, la dentelle féérique aux fées , et la  dentelle sorcière qui exigeait beaucoup de précautions, était pour les sorcières et empoisonneuses en tout genre  ;cette dernière était  une dentelle maléfique et vénéneuse , des sortilèges étaient en effet tissés dans ses motifs mêmes 

Before closing the doors of the  Lace Kingdom, I invite you to discover the very  last  room of the lace makers and the  lace trees , as  in the Lace Kingdom, lace was actually coming from trees...........

The lace  was growing on lace trees, this very lace coming from these trees were used by the lace  makers to create dresses , gardens  carriages, .... the  whole kingdom was created by their nimble  fingers  .

As the lace trees were very fragile they were protected inside cages , three different sorts of laces were growing on these trees; the royal lace for the court and aristocracy, the fairy lace for fairies and elves and witch lace for witches of course, the latter  was very dangerous, and  cursed as some spells were woven  in the lace threads.

 un maître Dentellier brodant  une robe/ A lace maker weaving a dress

 

 

 

 

 

L'arbre à dentelle féérique/ The fairy lace tree

 

détail du tronc de l'arbre à dentelle royale (en cours de fabrication

( a detail of the royal  lace tree  as  it was in progress)

 l'arbre à dentelle sorcière/ the witch lace tree ,

 

 

Le grimoire de contes de dentelles  accroché au milieu d'un mur noir

and  the grimoire of  lace fairy tales hung all by himself on a black wall

Et le grimoire préféré de la Princesse Dentelle est désormais disponible dans ma boutique

Et vous pouvez voir plus de photos et détails sur cet album

 And this favourite book of the lace princess is now available in my shop

 And you can see more details and photos here

Le Château de la Princesse Dentelle

La salle avec le  Château de La Princesse Dentelle et le carrosse, j'ai complètement oublié de le prendre en photo il était  dans un coin de la pièce  mais vous l'aviez de toute façon  déjà vu ici, et vous le retrouverez  dans quelques jours dans ma boutique en ligne.

Le château  va être lui,  transformé en un château de poupée , (c'est surtout l'intérieur qui sera  changé ) et sera disponible dans quelques semaines  à La Maison du Roy

This is the room with the Lace Princess in her castle, and the barouche( Ive compltly forgotten to take a picture of it but  you had already  discovered it there and will be in my shop in a few days ). And The lace  castle will be soon changed  into a Doll castle  with closed rooms and lace furniture, and will be available in a few weeks at La Maison du Roy

Les jouets de la princesse; un ballon, une marionnette croocdile , un cheval à bascule et une poupée un peu cachée

Her toys: a ball, a crocodile marionnette, a horse and a doll (not easy to see on these pictures)

 

 Les oiseaux de dentelle, Lace birds

D'un royaume à l'autre

De retour d'un voyage merveilleux dans le passé , partie explorer en ce beau mois de janvier des villes où les gargouilles, les monstres et les dragons en tout genre  montent la garde devant chaque édifice et où les universités sont en fait des écoles de sorciers.L'occasion de faire le plein d'idée en ce début d'année pour toutes mes maisons et châteaux de poupées en chantier .

Et même si janvier est déjà  bien entamé il n'est pas encore trop tard pour vous souhaiter une belle et heureuse année!

( et Sa marraine la fée alias la fille du consul a  imaginé un jeu de memory composé d'images de  créateurs,photographes, dessinateurs  et  artistes  en tout genre que vous pouvez télécharger en PDF et imprimer et découper  gratuitement à partir de son blog ici  ,( vous y découvrirez mon capitaine crochet et Nana,  pour votre usage personnel bien sûr)

Back from a trip through the past centuries, in my favourite Kingdom . In this very sunny winter days  I went to explore very old  towns haunted by all sort of  stone gargouilles dragons and monsters , discovered schools of  famous wizzards, get inspiration for all sort of castles, doll houses and other projects for the upcomings months and  eventually back to the reality .

tTough the new year isn't so new now it's never too late to wish you  a magic and  happy new year !

( and you can find here  a little memory game imagined by Sa marraine la fée alias la fille duconsul , with pictures of artists , crafters, photographers and all sort of illustrators you can download it  for free in PDF  here, it is ready to be  printed , on a heavy paper , for your personnal use only,   you will find 2 pictures of my captain Hook, and Nana)

Comme l'exposition au Musée de la Dentelle de Caudry se termine dans trois jours il est temps de vous faire découvrir le royaume en entier , vous découvrirez ici, une des 3 salles  avec le cirque, les éléphants de dentelle, la pirate licorne  et le cygne claveciniste. 

Un peu triste que cette exposition soit déjà finie (après 4 mois c'est pourtant une longue exposition).....j'ai vraiment eu beaucoup de plaisir à créer ce pett monde dans cet endroit si spécial .La plupart des  pièces du royaume  seront très prochainement visibles et en vente à la Maison du Roy à Paris et certaines dans ma boutique etsy .

As the exhibition at the lace museum is almost over it's time to start to reveal it to you, this is one of the three rooms with the circus, the lace elephants , the harpshicord concerto and the pirate Unicorn

A bit sad that it is almost finished , ....I really enjoyed creating and showing this Kingdom , but now some of the pieces will be soon for sale at la Maison du Roy in Paris , some others on in my Etsy shop

Le Bateau de la licorne pirate, the galion of the pirate unicorn

 

Le concerto de clavecin , harpshicord concerto

 

 

et une Princesse renarde est arrivée il y a quelques jours dans ma boutique

And a fox princess  just arrived a few days ago  in my etsy shop

Prochains Châteaux de poupées

Avant que l'année ne se termine sous la neige, de nouveaux châteaux de poupées sont en germe ;  le château de Cendrillon et le château de la Belle en Bois Dormant seront les prochaines maisons de Poupées en chantier .

Spending the last days of the year in the snow  dreaming and drawing  new Doll castles, Cinderella's Castle and the Sleeping Beauty castle are some of the next doll houses I'm about to make in January.

Et pour bien commencer l'année , un livret d'une dizaine de pages du Casse Noisette  publié par le château de Trévarez  accompagnera toute commande  dans ma boutique jusqu'à la fin du mois de février. Ce n'est pas exactement un livre  et comme il a été publié avant que toutes les scènes de l'exposition ne soient prêtes, les images correspondent essentiellement au début de l'histoire.

 And I will offer with any purchase in my shop till the end of february this booklet of 10 pages which has been published by the castle in Brittany and was for sale overthere  , it's not a proper book  exactly, it's more a booklet ( but larger than a CD booklet  though)and  as it has been published before all my scenes were ready  , the pictures mainly illustrate the beginning of the story

Et une petite version du roi des Souris est arrivée dans ma boutique ainsi qu'une Princesse Ourse

and a small version of the Mouse king is now in my shop,and a  Princess bear as well

Bon Réveillon!

I wish you a nice New Year's Eve!

Casse Noisette; Le sapin de Noël et l'armoire des jouets

Joyeux noel à tous!  Merry christmas to all of you!

Vous verrez ici la scène du sapin de noel et la scène de l'armoire des jouets ( des détails)

below the first and the second scene of the exhibition,  under the christmas tree, and the toy cupboard

(le sapin et l'armoire font chacun environ 90 cm de haut et les personnages assis  environ 35 cm de haut )

Clara

  Fritz

 Derrière le sapin , l'oncle Drosselmayer, behind the christmas tree, uncle Drosselmayer

 

L'armoire des jouets

L'armoire mesure 85cm de haut

The toy cupboard is about 85 cm high

Les soldats de Fritz sur la deuxième étagère , Fritz' Soldiers on the second shelf

 

 

 

 Au bas de l'armoire les jouets de Clara sa poupée et ses vêtements at the bottom of the  cupboard ,Clara's doll

une des robes de sa poupée,  one of the doll 's dress

Maison de Poupée du Chaperon Rouge

Cette maison de poupée inspirée du chaperon rouge est en vente à La Maison du Roy à Paris.(edit :vendue)

Et un loup, un lièvre et une licorne sont quant à eux disponibles dans ma boutique en ligne

This Dollhouse inspired by little red  riding hood is  for sale at la Maison du Roy in Paris .(edit:sold)

and other little things arrived at last in my online shop,( you can see some pictures at the end of this note)

 

 

 

 

et 3 nouveaux cadres sont disponibles dans ma boutique

3 new pieces are now available in my shop :

une princesse loup

Un Prince lièvre

A hare Prince

et une licorne sucre d'orge

 and a Candy Unicorn

 

Casse-Noisette ; Le Roi des Souris

Le Roi des souris, dans le texte original il a 7 têtes et 7 couronnes , pour différentes raisons dont le manque de temps il a  été chosisi de le représenter avec une seule tête ,mais je ne renonce pas à le représenter avec ses 7 têtes , un jour..

Et un autre article de La voix du Nord à propos des jolies visites organisées sur mon autre exposition à Caudry ,

Et puis avant de partir  juste  vous  dire que de nouvelles choses vont atterrir très bientôt  dans  ma boutique en ligne

The king Mouse, usually he has seven heads ( for obvious reasons it has beenn decided to do him one head only) but the next time I will work on this fairy tale I will do him seven heads to follow exactly the original  text

And  about the Lace Kingdom  here  another  article has been published  about the tale teller who has made very special visits inspired by my characters, he has imagined that my lion would be a vegan lion , that the elephants where 3 lonely friends, and other very funny things he has also put some music on in the room of the swan who plays a harpshicord concerto , I 've no doubt he has done a brilliant job !

And before I leave ,for those who might be interested my etsy shop will be updated very , very soon

 

Casse-Noisette ; l'armoire magique

Pour vous raconter un peu le contexte de cette exposition du Casse Noisette, il me faut vous dire qu'elle est très  différente de toutes les expositions  que j'ai pu faire jusqu'ici .Il n'était pas question ici de recherche particulière sur le papier ou d'expérimentations, il s'agissait plutôt d'un défi : réaliser  dix  scènes (occupant des espaces d'1mètre de haut) en moins de deux mois pour un public d'enfants , le résultat aurait été forcément différent si j'avais disposé de 4 ou même 6 mois,car il a fallu  travailler vite et ne pas trop se perdre dans les détails. Je ne suis pas  satisfaite de toutes les scènes car il aurait fallu vraiment plus de temps pour rendre entièrement justice à  cette histoire

Dans cette exposition , la scénographie et l'écriture de tous les textes ont été dirigées  par l'équipe du château

Vous découvrirez les scènes dans le désordre et non suivant l'ordre chronologique de l'histoire et de l'exposition

Ici c'est le milieu de l'histoire la scène de  l'armoire magique d'où Casse Noisette sort un escalier pour Clara qui mène vers la Forêt de Noël, la plaine de sucre candi et le royaume des poupées  ( ainsi  ce n'est pas l'auteur de Narnia qui a le premier imaginé une armoire qui ouvre sur un monde enchanté ....)

To tell you more about this exhibition, I have to tell you that it is  a very different one  from all the shows and exhibitions I ve known till then. Here I didn't experiment the paper and all its possibilities  as I did for the Lace Museum, it was more a challenge : to create in less than 2 months 10 large scenes about 1 m high telling the story of the Nutcracker  for children (as this christmas event is especially made for them). The result would have been entirely different had i had 4 months or 6 months to create the scenes, I had to work very quickly and not get lost in  all the details ( something I love to do if I can) so I m not entirely happy with all the scenes, but Im not sure I will show you the scenes i don't like ...

In this exhibition the set, and the writing of the texts have been made by the set designer and the team of the Castle.

So you will see in the upcoming weeks most of the scenes, but in a random order , overhere it is the scene of the magic wardrobe  with the secret staircase that leads to the christmas forest ( so you see it's not C.S Lewis who was the first to imagine a magic wardrobe that leads to a magic kingdom...)

cette armoire mesure environ 90 cm de haut/  this wardrobe is  about 90 cm high