Merveilles en papier

Casse-Noisette

Si vous aviez toujours rêvé de passer Noël en compagnie du Casse-Noisette, de l'oncle Drosselmayer, et du roi des souris , de vous perdre dans le royaume des poupées ,de vous promener à Confiturembourg et engloutir  la crème fouettée des fontaines ,  cette année à partir du 26 novembre votre rêve deviendra réalité...

If you  always dreamt to celebrate christmas with the Nutcracker, uncle Drosselmayer, and the Mouse king , to be lost in the doll kingdom, to wander in Confiturembourg and to swallow all sort of delicious whipped cream from the fountains,  this year between the 26th of november and the 1st of january  your dream will come true ...

Une poupée,  a doll

Une licorne sucre d'orge à bascule échappée de Confiturembourg , A candy unicorn toy  escaped from Confiturembourg , the candy town .

Goûter de minuit

Il n'est pas toujours très  avisé de prendre son goûter de minuit , sans quelques précautions,on risque  de  voir ainsi  son gâteau dévoré  par quelques souris échappées de son  conte de noël préféré...

Vous découvrirez ce conte illustré en chair et en os et presque grandeur nature au Domaine de Trevarez  , un château situé au coeur des montagnes noires de Bretagne, dans le finistère  à partir du 26 novembre prochain .

It's not always very safe  to take one's midnight tea without being careful  enough, some very greedy mice,  escaped from your  favourite christmas fairy tale might be your unexpected guests....

You will discover this fairy tale in person and in large scenes in  a pink castle called le Domaine de Trévarez located in the black mountains of Brittany  between the 26th of november and the 1st of january

 

 

Ombres et lumières du Royaume

Quelques détails du royaume : pour vous expliquer Le Royaume de Dentelle est exposé dans trois petites salles  carrées qui ressemblent à des boites entièrement noires , situées à l'étage du musée au sein de la collection permanente de robes du musée.

Et parmi les animations qui vont être mises en place autour de l'exposition  un conteur va faire des visites du Royaume à la lampe de poche, des rideaux noirs vont être ajoutés pour fermer les salles , les projecteurs seront éteints de façon à être dans le noir total ,je crois que ça va être vraiment amusant ......!

Some details of the Kingdom: to explain , the kingdom is in display in three little rooms entirely black they look like three  black boxes , and they are located at the first floor of the musem among the dresses collection.

And  a tale teller will come to do group visits of the kingdom with a flashlight in the complete dark , the rooms will be closed with black curtains   , I think it's going to be fery funny !

 

 

 

 

 

De retour du Royaume

 De retour,  avec un petit passage très bref par ici  car je suis déjà dans un autre royaume que vous découvrirez cette fois fin novembre ;Mais je reviendrai  plus longuement et en détails sur l'exposition au Musée de la Dentelle  de Caudry biensûr  vous ne verrez pas tout ici , car il faut garder de la surprise pour les audacieux qui iront la voir , mais en tout cas je suis repartie  enchantée de tout le travail et  l'accueil de toute l'équipe du musée, de leur enthousiasme  et de la directrice du musée Claire Catoire   qui  a tout organisé de main de maitre avec un souci du détail  qui m'a  éblouie et qui n'est pas commun à tous les musées (pour en avoir approché de très près de plus gros , je peux dire que ce n'est pas si fréquent ) mais , je reviens très vite vous raconter tout ça .

Back from the kingdom i very shortly stop overhere to  tell you i will come back very soon to show you and tell you all i could about this very nice adventure . I' ve been amazed by the enthsusiasm and  the work of the team of the Lace Museum, for my kingdom  they have done a wonderful job!The director of the museum Claire Catoire who happens to be a fashion designer as well, has organised everything the best she could and cared for every detail , I was really içmpressed   and happy  of the result  and i hope every visitor will be as surprised as I was , but now I must leave as I'm already in another kingdom ,you will discover by the end of november.

 

et puis le numéro d'octobre de l'édition nord de Marie Claire annonce l'exposition, alors biensur  la photo et le titre ne correspondent pas car début aout au moment où ils préparaient le numéro,je n'avais pas encore de photo décente à montrer, du coup vous pouvez voir là une photo d'un ancien carrousel

and the october issue of Marie claire (in its northern edition, ) mentions the exhibition, but of course the photo is a picture of an old carrousel , which is not in display here , ( as I' ve made all the pieces especially for this exhibition)but to tell you the truth in august ( when they were working on the october issue) i hadn'(t any picture ready to show  so they used an old one .

 

Un Royaume de Dentelle

Il était une fois un royaume de dentelle ,fragile et précieux qui suscitait l’envie et la jalousie de tous ses voisins, il fut un jour déchiré, griffé, complètement effiloché  par une armée de griffons féroces, et  fut presque entièrement détruit.

Mais malgré la violence de l’attaque, certains  restes purent être sauvés   dont des   portraits des monarques, ,la petite princesse Dentelle, des instruments de musique ,le château royal, un galion pirate, ,les restes d’un cirque , les arbres dentelles , les sorcières …. et ces vestiges  sont présentés au public  pour la première fois.

Un Royaume de Dentelle vous  attend

au Musée de la dentelle de Caudry  près de Cambrai du 28 septembre au 22 janvier 2012.

place des Mantilles
59540 Caudry (France)

(l'inauguration a lieu sur invitations le 27 septembre)

Once upon a time there was a lace kingdom, so beautiful, so fragile, so precious , that all the counties around were jealous and envious , And one day some terrible griffons destroyed it almost entirely

but hopefully some pieces and parts of it have been saved such as king and queens 'portraits, music instrument, a castle, a pirate schooner, a circus , the lace trees, the lace  witches... and these relics and traces will be shown in this  museum for the first time.

A Lace  kingdom will take place at the Lace Museum of Caudry north of France, (located here) at about 1 hour from Lille,and 1 hour from Brussel ) between the 28th of september and the 22nd of january 2012.

 

Cette exposition  a lieu à Caudry , une ville spécialisée dans la dentelle depuis le début du  XIX ème siècle,  encore aujourd'hui   la dentelle qui y est produite est utilisée par des créateurs et couturiers du monde entier : lors de son mariage  la robe signée Alexander Mc Queen que portait Kate Middlton fut  réalisée à partir de dentelle de Caudry.

The lace industry  has started in this little town at the beginning of the 19th century , and even today the lace made here is used by fashion  designers and couturiers like Alexander mc queen , the  wedding dress made for kate Middleton was created with lace from Caudry .

(détail d'un lion  en dentelle,detail of a lace lion )

Dans les coulisses du Royaume:

Un peu d'excellence musicale ne peut pas faire de mal : deux sublimes  disques du Poème harmonique sur des compositeurs oubliés du XVIème et début XVIIème ont  résonné en continu  dans tout le Royaume cet été ,les sorcières et les éléphants  n'ont cessé d'importuner le lion  endormi et la princesse dentelle par leurs danses trépidantes

De la musique pour les oreilles en dentelle, uniquement.

(et  cet ensemble prépare la recréation d'un opéra italien pour marionnettes du début du XVIIème, Caligula, qui va être joué au festival de la marionnette de  Charleville Mezières et ensuite dans plusieurs villes en France et belgique  dont Paris , inutile de dire que les sorcières ,les éléphants et moi même pourrions difficilement passer  à côté d' un évènement comme celui là...).

In the backstage:

Excellent music can't hurt; two very, very  beautiful CDs by The Poeme Harmonique about forgotten composers of the XVI th century and the early XVIIth century , has been listened day and night  in the Kingdom  , the witches and elephants have dance like crazy annoying tby the way the sleeping lion and the lace princess ...but I can't blame them, this music is irresistible

This music is made for lace ears , only .

(and this ensemble has the very good idea to create one of the first opera written  for marionnettes in the 17th in Italy and never played eversince  , and they are about to perform it in several cities including Paris these upcoming months, no need to say that the elephants , the witches and I couldn't miss such an event ....)

 

Départ pour le Royaume

Allez ! Dépêchez  vous! Tout le monde monte !

Nous sommes très pressés !

J'ai envoyé un carrosse venir vous chercher , ne tardez pas ! L'été est presque fini et maintenant  un long voyage vous attend avant d'atteindre  mon Royaume, mon Royaume de Dentelle.

Hurry up! All aboard!

It is time now! We won't stay long!

I've send a barouche to fetch you , don't  be late! The summer is almost  gone now  and  you have a long journey to do before you reach my  Kingdom, my Lace Kingdom.

I.D créatives

Un petit tour par ici, pour vous dire que je suis invitée du salon I.D créatives qui commence demain jeudi 30 septembre jusqu'à dimanche 3 octobre à Eurexpo à Lyon. Comme je ne fais jamais de salon et évènements de ce genre c'est très exceptionnel . Je ne vendrai pas de pièces et n'en  exposerai pas beaucoup, c'est essentiellement de stages et d'ateliers qu'il s'agira là .

Alors si vous avez du temps libre  et n'êtes pas loin venez donc  faire un tour ! Mon stand sera normalement à l'entrée du salon  Je proposerai des mini ateliers gratuits durant les 4 jours de 15h à 16h30 (l'inscription se fera au salon )

(Les infos pratiques; le salon est ouvert tous les jours de 10h à 18h et en nocturne jusqu'à 21h le vendredi , et  en transports en commun il faut prendre le métro A  ou T3 jusqu'à   Vaux en velin la Soie + navette gratuite jusqu'à Eurexpo.)

Et je reviens tout bientôt avec des notes moins austères  vous montrer sur ces pages mes créations du moment et notamment une maison de poupée en papier.

Sorry english readers, this is a very quick note about    a local  craft exhibition which takes place this weekend in an exihbition centre in  Lyon,  and I m a special guest of this event so I'm just giving here access details and this sort of things so that people could come to me easily, but I come back here very soon with more funny notes about the different things I'm doing at the moment  among them a paper doll house ,more details soon!!

Le Lac des cygnes

Quelques photos en vrac d'autres pièces exposées à la Maison du Roy que je ne vous avais pas encore montré. Le  mobile inspiré du Lac des cygnes (vous ne voyez qu'un des cygnes sur les photos ci dessous)et deux marionnettes , je vous avais déjà montré la licorne en cours il y a quelques temps.(L'expo dure encore jusqu'au 20 juin)

Sinon je voulais aussi vous informer que les prochains stages auront lieu à Lyon :le dernier weekend de juin les 26 et 27 juin ( mise à jour du 1er juin le stage est complet) et les 24 et 25 juillet, pour vous inscrire ou me poser des questions n'hésitez pas à m'écrire.

Et si comme Suzanne l'avait fait en février dernier, vous habitez à Paris ou très près et seriez prête à accueillir un weekend  d'ateliers en échange de la gratuité du stage  dans le courant de l'été  contactez moi pour connaitre les détails.

Some photos of pieces in display at la Maison Du roy Ididn't show you yet , , a mobile inspired by Swan Lake and two puppets.

 

 

Callisto inspiré de l'opéra la Calisto qui raconte l'histoire de cette nymphe transformée en ours

This puppet is Calisto the nymph turned into a bear inspired by the opera by Cavalli

La marionnette licorne que vous aviez vu en cours ici

The unicorn you had seen in progress here

 

Robe en papier

Voici donc la robe d'Hélène de Tournon qui était exposée pendant la nuit des musées samedi soir, dans une des tours du château de Tournon sur Rhône . La robe devait être portable au départ et pourrait être légèrement modifiée pour l'être .mais finalement j'ai choisi de provisoirement fermer  le corset .pour des raisons pratiques.c'est les voiles d'un bateau que vous pouvez voir au sommet de la robe.*

Vous pouvez voir toutes le vidéos publiées ci dessous en HD et en grand écran  en cliquant sur ma page you tube

Below the dress inspired by Hélène de Tournon , it  was in diplay saturday night in a tower of the castle of Tournon sur Rhône( it's located 1 hour from Lyon the city I live in), at the beginning I wanted to do a wearable dress but at the end it was easier to close it , at the top of the dress it's a boat you can see

You can watch all The videos posted below, in HD and larger screen on my Youtube Page

 

   

 

(sur la vidéo c'est  le vent que vous entendez)

Hélène de Tournon était  la fille de la première dame de cour de Marguerite de Valois . A quinze ans considérée comme très jolie,  elle rêve d'aventures et de voyages . Lors d'un de ses séjours chez sa soeur en Bourgogne elle s'éprendra du marquis de Varambon frère cadet de son beau Frère  le seigneur de Balançon , mais hélas celui ci destine son frère aux ordres et s'oppose farouchement au mariage . Hélène et sa mère seront très attristés et vexés par cet affront mais quelques temps plus tard elle retrouvera le marquis lors d'un voyage en Flandres alors qu'elles font parti ell et sa mère, du cortège de la reine Margot . Mais sous l'emprise de la tryrannie de son frère le marquis reste distant et froid envers Hélène malgré les fêtes et bals qui se succèdent chaque soir, ne comprenant pas ce comportement Hèlene tombe malade sur le bateau  qui devait les emmener à Liège , son agonie dure une semaine et elle meurt sans cause visible si ce n'est de chagrin  en 1577. Son décès touchera beaucoup la reine Margot qui relate sa vie   dans ses mémoires.

Le marquis mourut quelques jours après Hélène d'une chute de cheval alors qu'un cortège funéraire  passe devant lui , il s'évanouit juste après avoir appris l'identité de la défunte..On ne peut s'empêcher de faire des parallèles entre l'histoire d'Hélène et Ophélie,  l'héroïne de Shakespeare .

Hélène de Tournon was the daughter of the first lady of court of Marguerite de valois' (Queen Margot) and lived in the second part of the 16th century.She is  15 years old she is very beautiful an and dreams of trips and adventures ; When she will visit her sister in Bourgogne she falls in live with the marquis de Varambon , her brother in law's brother. but unfortunately her brother in law doesn't agree with the marriage as he wants the marquis to  take holy orders . Hélène and her mother will be very disappointed . But some years later she will meet him again in Belgium the queen margot is there , and some fests and balls happens every night.But the marquis has a strange beahaviour he is distant and doesn't talk to her., his brother has forbidden him to show any sympathy or feeling toward Hélène,She is amazed and doesn't understand what's the matter  she will feel very sick on the boat wich  leads them to Liège and will die after a terrible week of pain , and suffer ;her death will move queen Margot who will mention this episode in her memoirs.

and the marquis will die few days later  after falling from his horse after someone has told him the death of Hélène.This story was very famous in the 16th centuryand  has strange and close paprallels with Ophelia in Hamlet , though Hélène is dead on a boat .

 

 

 

Le château de Tournon est un château féodal  situé à peu près à 1 heure au sud de Lyon qui a été  construit  sur un rocher au bord du Rhône entre le XIVème et le XVIème siècle , et a été transformé en prison à partir du XVIIème jusqu'au début du XXème , et d'ailleurs c'est assez étonnantde découvrir les graffitis et empreintes qu'ont laissé les prisonniers sur les murs et portes du château au fil des siècles ..

The castle of Tournon has mainly been built on a rock close to a river (the Rhône) between the XIVth century and the XVI the century and was changed into a jail since the XVIIth century till the beginning of the XXth century, and it's  quite strange to see  on the walls and the doors of the castle hundreds of graffitis wriitten by the prisonners. It's probably not a spectacular castle but it's definitly worth seeing.the atmosphear is  amazing with this crazy wind all the time  .

L'atmosphère qui règne dans  ce château exposé à tous les vents (comme en témoignent les vidéos dont tous les sons sont authentiques)est très étonnante  il n'est certes  pas le plus spectaculaire qu'on puisse imaginer mais sous ses dehors rustiques il recèle quelques trésors  dont un tryptique italien du XVIème siècle et les vestiges d'un passé glorieux

Le château et la robe sont exposés donc  jusqu'à la fin de l'été dans la chambre d'Hélène , on les a déménagés de la tour juste après la fermeture du château à 22h et c'était assez drôle de se promener dans ce très grand château  entièrement vide avec seulement le bruit du vent dehors....Je n'y ai croisé ni le fantôme d'Hélène ni celui du fils de François 1er qui est mort dans ce château mais c'était tout comme...

so saturday night ,"the night of the museums"  stopped at 10pm so everyone had to leave  the castle at this time but me and 2 persons who work in the castle , ans I wandered  in teh empty roomsalone trying g to see the ghost of Hélène de T ournon or le dauphin François, who was François Ier 's son and died very young in this castle ,

Below the castle and the dress in Hélène de Tournon's bedroom

ci dessous la chambre d'Hélène:

(Je remercie aurélie qui  dirige ce château pour m'a voir proposé ce pojet)

Ijust wanted to   thank Aurélie who runs the castle  )

La Nuit des Musées 2010

Avant de continuer à vous montrer les pièces de l'expo de Paris je vous présente l'affiche de  la nuit des musées du Château Musée de Tournon , je vais exposer la robe imaginaire en papier d'Hélène de Tournon qui vécut dans ce château à la renaissance et dont la vie et la mort tragique ont inspiré à Shakespeare son personnage d'Ophélie, je vous en reparlerai plus en détail  dans mon prochain post . Le château que vous voyez sur l'affiche( que j'avais fait pour un autre projet il y a quelques années ) sera exposé également. la robe sera  dévoilée pour la nuit des musées mais sera exposée dans ce château  durant tout l'été

(pour info Tournon se trouve juste à côté de Valence)

Before showing  the other pieces of my exhibition in Paris I show you below the flyer for the European nights of the museums of  the castle of Tournon (  a castle of the 16th century ). I'm making a paper dress inspired by Hélène  de Tournon who lived there at this time and who  is said to have inspired  Shakespeare for Ophelia, I will tell you more about her, her life  and the dress in my next post.

The castle you see here( I made it 3 years ago for an other project)  will be there as well , and the dress and the castle will be on display in the castle till september.