Merveilles en papier

L'Enfant D'Hiver et Nouvelles des ateliers/ Winter child and news about the workshop

L'enfant d'hiver sur son bouquetin et tous les autres personnages du Royaume du Froid attendent sagement et patiemment  que je termine les préparatifs pour accueillir tous les Apprentis Magiciens des  quatre coins du globe dans mon Atelier enchanté en ligne qui ouvre  ses portes le 31 janvier prochain....

E t rendre le contenu de tout ce premier  atelier  disponible en 2 langues est une certaine montagne de travail ....Je serai assez raisonnable pour sortir le prochain dans une langue d'abord puis dans l'autre! La vidéo de promotion sera sur le site des ateliers et sur you tube dès demain  .

 Encore quelques jours  dans ce tunnel de travail et je vous emmenerai  pour de bon dans le voyage d'hiver.

The Winter Child and all the characters  of the Winter Kingdom are  kindly  and patiently waiting  for me  as I had to leave them  for a few days  to finish  cleaning and  organising  my Online workshop  for my new  apprentice magicians and  will officially  open  on  the 31st of january, next sunday  !

And  to make a big workshop and so many videos and content available  in 2 languages is a mountain of work ..... to say the least  ! I will be wise enough not to release the next workshop in both languages at once.

But you will see the promo video on the classes website and on my youtube channel tomorrow.

Just a  few more days to finish everything and I'll be back to invite you to this Winter journey.

 

Flocons et fourrure/ Snow flakes and fur

La neige arrive et les princesses s'habillent, les ours se couvrent de fourrure,(d'autres personnages arrivent aussi) ils seront tous bientôt prêts pour débuter un  long voyage d'hiver.

First snow flakes are coming,  the winter pincess is getting dressed , bears got their Winter fur, (you' ll meet the other characters soon), and they will all start a long winter journey.

 

 

Ours, Bouquetins et rêve d'hiver/ Ibex, bears and Winter dream

Tout d'abord une très belle Année  2016  féérique, douce et joyeuse   !

Le mois de janvier a ici débuté sous le signe de la  féérie hivernale et des animaux du froid, en attendant la neige qui devrait enfin venir dans quelques jours !Espérons!

J'ai vu entre les fêtes ce merveilleux  film sorti il y a 2 ans" Terre des Ours" sur la vie des ours au Kamtchatka et ça m'a donné envie instantanément de préparer une série d'ours et etd'animaux d'hiver, ours, rennes, bouquetins, loups blancs...Il me reste  à voir celui de Disney, mais celui ci est déjà très réjouissant peut être l'avez vous vu ?En tant que capricorne j'avoue avoir une fascination grandissante  pour toutes les bêtes à cornes dont les bouquetins qui accomplissent de véritables prodiges, on peut voir une vidéo invraisemblable de bouquetins marchant sur un mur ici.

Ici la Princesse d'Hiver sera moins intrépide et sera accompagnée de son ours.

En parallèle janvier est tout dédié aux finitions des ateliers en ligne vous saurez tout et la date d'ouverture  au fil des jours de ce mois  dans la lettre des Ateliers délivrée dans votre boite aux lettres  pour ne pas saturer le blog  de technique .Et  les jumeaux lièvres arriveront sur etsy ce dimanche.

 First  a magical fresh New year sprinkled with beautiful dreams to all of you !

Here january has started with winter dreams and animals, and expecting the snow,it is suppose to come next week ...at last

 I've seen a few days ago the wonderful film "Terre des Ours " about Bears in Siberia  it inspired me to go back on a  winter fairy tale  and  reindeers, Ibexes, and white wolves are coming to  life. I still have to see the disney Bears film.

Ibexes are also a  big inspiration, I find the way they climb on the very  top of moutains breathtaking. There is this video on you tube where you see them  comfortable walking on a wall. Our winter princess will be wiser with her bear...

and during january my time will also be packed with online classes activities if you follow my online classes newsletter you will receive weekly update with paper technical  tips related, till the end of january as I don't want to fill the blog here with technical things

and the hare twins  will be in the shop this sunday .

 

 

 

Sucreries, Macarons et Maison en sucre/ Candies, Macarons and the Witch

Des dizaines de macarons, biscuits et autres sucreries finissent d'être confectionnés et viennent garnir les murs et le toit de la maison  en sucre d'Hansel et gretel.

La sorcière  est installée à la fenêtre de sa tour, un enfant loup  grignote un bout du toit, mais l'enfant blaireau a lui, découvert le carrosse en sucre de la sorcière .

L'intérieur de la maison a été peu modifié  vous découvriez tout cela en détails ce dimanche elle arrivera sur etsy dimanche soir .

Il me faut retourner terminer quelques fournées de bonbons et gâteaux tout en écoutant  avec émerveillement des  choeurs de Noël traditionnels Anglais.

 

Almost a hundred of macarons, biscuits of all kind have been made to garnish the walls and roofs of the candy dollhouse  and  still a lot to add ...

but its is a very pleasant work to do

Now compared to the old version the witch stands in her tower   a little wolf child is eating a corner of the roof and the badger child found out the witch's candy carriage

But you will see all that finished on sunday 'she will be in the shop on sunday night).and for now  I have  to go back cooking these sweets  as the house needs really more,  listening to beautiful traditional English Christmas Carols.

 

Lapins Blancs, et Lièvre de mars/ White rabbits and March Hare

Les lapins Blanc et lièvre de mars, se préparent pour le thé , le chat du Cheschire et la petite Alice arrivent, il y aura d'ailleurs 3 lapins blancs dans cette fournée .Vous les découvrirez la semaine prochaine.

Le lapin Blanc est un personnage particulier dans mon parcours car c'est l'un des tout premiers personnages que j'ai  exposés à mes  débuts artistiques au marché de la création de Lyon vers 2002, 2003,  alors que j'étais encore étudiante .(une photo figure en fin de cette note) 

White Rabbits and March Hare are getting dressed,  the Cheshire cat and a little Alice will join them , I'm also  doing 3 white rabbits ,  and 2   of them are running .

I have a very special story with the white rabbit as it was one of the very first  character I made  in papier mâché and sold more than 12 years ago  when i started showing my artwork in the city weekly  art market as  I was still a student .

I  show you at the end of the post ,the picture , it's quite strange  and it really seemed centuries  ago since I made this  innocent awkward bunny.

 

 Il est toujours amusant et parfois étrange de  voir l'évolution de son travail  en se retournant sur ses créations réalisées  il y a 5, 10, 15 ou 20 ans . Spécialement lorsqu'on pratique son art quotidiennement depuis fort  longtemps.  Voici quelques lapins Blancs réalisés  au fil de ces dernières années, j'avoue ne pas être très fière des versions 2004 et 2007 mais , ils font partie de l'histoire, et  celui d'aujourd'hui  ne serait pas là sans eux.

  Je crois vraiment que la pratique quotidienne, disciplinée  et enthousiaste d'un art  peut accomplir bien plus que le talent et le génie laissé en jachère. Peu importe votre talent  et votre  point de départ c'est la pratique quotidienne et  obstinée  qui fera la différence dans vos progrès . Pour ma part je ne pense pas, enfant  avoir été plus douée  qu'un autre, mais  le plaisir que je prenais à créer , inventer et dessiner était sans nul  doute  bien plus grand  que pour la plupart des autres enfants, c'est le fait même de progresser et de regarder tous les 6 mois mes anciens  dessins  et de constater le chemin parcouru qui me réjouissait  et me motivait.( j'avoue le faire encore  de temps en temps :)

Et  vous découvrirez les Lapins blancs du cru 2015, terminés, la semaine  prochaine.

It's always an interesting thing to look back on one's artwork made 5, 10 or 20 years ago, when you keep doing things everyday of course  you keep improving 

These  aukward rabbits seemed belonging to another century , it wasn't so long ago  though!

I do believe that  an art practised everyday  with discipline and enthusiasm will go much farther than  a lot of gifts  and genius left unpractised with unreachable goals, and skills weigh actually very little compared to daily disciplin  no matter where you start . I said that because as a child I wasn't more gifted than anyone, but  I enjoyed  creating stuff, drawing,  painting  as nobody , I enjoyed the process , and the very act of improving.   and looking back at my drawing made 6 months ago and compared  with my new ones, and it always made me very  happy to notice the progress.

Here are how my white  rabbits and my techniques   evolved these past years , but you will have to wait  next week to discover the 2015th version  ! 

 

Le Petit Prince - Little Prince

La famille Royale avance , ils vous accueilleront  au complet à l'entrée du château (et dans la boutique) le dimanche 4 octobre ; le temps de m'éclipser quelques jours  profiter de ce début d'automne et de revenir terminer la reine, le roi, le page souris , le tout petit Prince et le décor du château.

en attendant voici l'aîné de la fratrie le petit prince et son col vert.

The Royal family  is coming soon,  you will be most welcome in their castle next  sunday (and in the shop) the 4th of october ,  I will be gone out of town enjoying this early fall a few days then back to finish the king, queen, the tiny little prince, and the Rat page  and the castle.

and this is the Little Prince and his mallard duck .

 

 

 

Chats, lièvres et contes de fée /Cats , hares and Fairy tales

Une famille couronnée  au sang très royal se fabrique sous un beau soleil de septembre et une lumière dorée à souhait  alors que de nouveaux personnages de contes de fées sortent du four, Lièvre de Mars et Lapin Blanc, loup et chaperon rouge et  chat botté, car il est réconfortant et nécessaire de revisiter ses classiques régulièrement.

(une vidéo avec quelques secrets sur les yeux de mes personnages arrive sur youtube ce weekend)

An entire royal family is in progress,  in the meantime some fairy tales characters  are cooked , white Rabbit , March hare, wolf and red riding hood and Puss in Boots , because I didn't explore these fairy tales with big pieces for quite a long time, hope you enjoy the same warm september sun  and golden  autumn light where you are .

(a video about the secrets of the  eyes of my characters will be  on youtube this weekend )

et suis pas mécontente d'avoir  terminé ce ciel de bureau fabriqué en papier mâché et divers éléments recyclés  éparpillés  au dessus de l'un de mes bureaux .

 and quite happy with my new desk canopy I  just fcompleted , made out of foamboard,  papier mâché and random   recycled pieces of fabric Ialready  had   It was very easy and quick to do ,

La fin des vacances des Enfants Terribles / The end of Holidays

Le mois d'août se referme doucement  et un petit air d'automne   pointe déjà son nez et  ici nous l' accueillerons   avec   joie et soulagement tant l'été a été chaud et sec  dans la ville. Mais qu'importe les derniers enfants terribles eux, ont attendu et  méritent leurs vacances , ils s'apprêtent à rejoindre leurs amis, un enfant grenouille,  une petite fille zèbre et sa bicyclette, un enfant lapin sur sa cigogne et un renard sur son oie

(et ils arrivent tous sur Etsy lundi soir)

et comme promis les  nouvelles vidéos  arrivent

The  last days of august , and already a  warm fall is coming slowly,  but it doesn't matter the last children  deserve their holidays   !A little frog , a zebra little girl with her bycicle, a white rabbit on her stork and they are going to join their friends

And we will welcome autumn and its beautiful lights and  chillier temperature with great joy, as summer has been amzingly dry and hot in the city here, .

 and  my new videos are also arriving  I promise!

( and they will land on etsy on monday evening at 9pm)

 

Petite fille cochon et sa Tortue/ Pig child and her tortoise

Les enfants se préparent, la petite fille cochon est déjà prête à partir avec sa tortue jouet - maison de poupée. La petite fille girafe attend sagement , et le dromadaire s'apprête  quant à lui  à porter une montagne de jouets,  vous les rencontrere z avec tous les autres enfants terminés   jeudi prochain

( à moins que vous vous  fassiez livrer les nouvelles du royaume dans votre boite aux lettres, auquel cas vous pourrez déjà jouer avec eux et les découvrir  dès ce weekend)

The children can't wait to leave ! Here is the little pig Child  and her tortoise - dollhouse, she is talking with the girafewho still doesn't know what toys she is going to bring with her for those holidays , you'll meet her and all the other children in the flesh next thursday .

(unless you subscribed to the news from the kingdom in your inbox  then  you will be invited to play with them , and see them in details this weekend )

 

 

 

 

 

Confection des habits / Making their clothes

Tout le monde semble être parti en vacances  ici, la ville  est  incroyablement calme, silencieuse , déserte et.... brûlante .  Mais  avec un bon ventilateur et un peu d'imagination  on se croirait au bord de mer . (presque)  Cette semaine  est dédiée à la confection des vêtements , valises  baluchons des enfants terribles car ils partent en vacances ,  et la semaine prochaine  il faudra préparer tous  leurs jouets.

 Je dois avouer qu'en fabriquant cette série  j'ai eu une pensée à la série Caroline  à la Mer,certains d'entre vous doivent être  familiers avec ces livres  ?  Bien qu'étant fan de tous les livres mettant en scènes des animaux , les enfants chiens, chats et lions  etaient vraiment bien représentés dans ces livres  au dessin quelque peu vintage .

Everybody seem in holidays overhere , the city is suddenly so quiet, silent, empty and very very warm.... But with a good fan and a bit of imagination, one can imagine being at the seaside... almost. This week is dedicated to the making of all the clothes, and bags  as they are all going in holidays after all  and next week we will take care of their summer toys.

I have to confess a thought came to me as I was doing this serie , thinking of a book my sister had " Caroline at the Seaside"  , I don't know if you loved this series of books ? I really did,  thought Im a fan of  Beatrix potter, The Wind in the Willows and anything featuring animals, this Caroline at the Seaside ,  with the dogs children , and  the lion  child , were really a pure delight to dive into.